1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" 2 00:01:42,666 --> 00:01:48,416 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" 3 00:01:52,083 --> 00:01:53,250 [ La cabra bala.. ] 4 00:01:58,625 --> 00:02:00,000 [ La cabra bala.. ] 5 00:03:02,791 --> 00:03:04,041 Movámonos. 6 00:03:16,666 --> 00:03:17,666 Oye.. 7 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 ¡Ven aquí! 8 00:03:20,166 --> 00:03:21,166 Papá.. 9 00:03:21,791 --> 00:03:22,916 ...¿ese hombre murió? 10 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 No es nada. 11 00:03:56,166 --> 00:03:57,291 ¿Nos vamos? 12 00:04:05,166 --> 00:04:10,041 ♪Ir al exilio...♪ 13 00:04:10,666 --> 00:04:15,833 ♪Y este camino cuenta muchas historias.♪ 14 00:04:16,916 --> 00:04:22,166 ♪Aparecen muchas nubes frías en la cima de la montaña.♪ 15 00:04:22,416 --> 00:04:27,041 ♪Y darle la bienvenida nosotros, llueve.♪ 16 00:04:28,791 --> 00:04:33,791 ♪Una tierra verde que tenía no se conocía anteriormente.♪ 17 00:04:34,166 --> 00:04:39,541 ♪El calor se irradia incluso junto a los árboles.♪ 18 00:04:40,708 --> 00:04:42,666 ♪Deja de llorar.♪ 19 00:04:43,166 --> 00:04:45,416 ♪Oye mujer, deja de llorar.♪ 20 00:04:46,166 --> 00:04:51,583 ♪Cuando llega la noche oscura, un Mañana se garantiza un día brillante.♪ 21 00:04:52,583 --> 00:04:54,708 ♪Deja de llorar.♪ 22 00:04:55,041 --> 00:04:57,416 ♪Oye mujer, deja de llorar.♪ 23 00:04:58,041 --> 00:05:03,583 ♪Cuando llega la noche oscura, un Mañana se garantiza un día brillante.♪ 24 00:05:51,958 --> 00:05:54,041 [Empieza a llorar...] 25 00:05:59,166 --> 00:06:02,208 Hermano, Hermano.. Por favor, no hagas esto. 26 00:06:02,291 --> 00:06:03,666 Hermano, por favor. 27 00:06:03,708 --> 00:06:05,958 -Ve por ese lado. -Te devolveré el dinero. 28 00:06:06,041 --> 00:06:08,166 No necesito dinero. Necesito a tu esposa. 29 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 -Oye. -Hermano. 30 00:06:24,541 --> 00:06:25,583 No llores. 31 00:06:25,583 --> 00:06:26,916 Mira lo que pasó gracias a ti. 32 00:06:27,166 --> 00:06:31,041 ¿Escuchaste cuando repetidamente? ¿Te advirtió que no hicieras un trabajo tan miserable? 33 00:06:33,791 --> 00:06:35,791 Nunca piensas en nada. 34 00:06:37,166 --> 00:06:39,208 Pides dinero prestado, haces negocios... 35 00:06:39,208 --> 00:06:41,458 ..y luego tapar el pérdida, vuelves a pedir prestado. 36 00:06:43,916 --> 00:06:45,666 Perdiste mucho dinero. 37 00:06:47,833 --> 00:06:49,916 ¿Te das cuenta de dónde ¿finalmente nos han traído a ello? 38 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 Nuestras vidas están arruinadas ahora. 39 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 Sabes cuál es el mío ¿Y el único error fue? 40 00:07:04,666 --> 00:07:06,541 Que me encantó y Me casé contigo. 41 00:07:08,583 --> 00:07:10,458 Si eso no hubiera sucedido entonces... 42 00:07:10,791 --> 00:07:14,416 ..entonces hoy mi hijo y yo no lo hubiéramos hecho he estado en esta situación de vivir escondido. 43 00:07:15,666 --> 00:07:17,916 No eres capaz de vivir una vida honesta. 44 00:07:23,333 --> 00:07:25,083 Aquí después no voy a confiar y vivir contigo. 45 00:07:25,708 --> 00:07:27,291 -Me voy. -Ka.. Ka.. 46 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 Ka.. [Tartamudea..] 47 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 -¿Vishwa? -¡Mamá! 48 00:07:30,916 --> 00:07:32,166 Detente. 49 00:07:33,583 --> 00:07:34,791 Ven, vamos. 50 00:07:36,291 --> 00:07:37,458 Kayal, por favor para. 51 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Hola. 52 00:07:39,916 --> 00:07:41,291 ¿Adónde irás ahora? 53 00:07:41,708 --> 00:07:42,791 Iré a cualquier parte. 54 00:07:42,833 --> 00:07:43,958 Pero no iré contigo. 55 00:07:43,958 --> 00:07:45,416 Ka... Ka... Kayal? 56 00:07:47,333 --> 00:07:48,333 Aquí después.. 57 00:07:49,541 --> 00:07:50,791 ..No cometeré ningún error. 58 00:07:54,791 --> 00:07:55,791 Por favor... 59 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 ...créeme. 60 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Lo prometo en nombre de nuestro hijo. 61 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 ¿Kayal? 62 00:08:14,041 --> 00:08:17,333 ¿Crees que he ¿Te hizo sufrir intencionalmente? 63 00:08:17,583 --> 00:08:20,666 Yo... yo... no tenía cualquier otra opción. 64 00:08:21,541 --> 00:08:23,791 Si la policía me arresta... 65 00:08:24,666 --> 00:08:26,416 ..entonces quién es ¿Hay para los dos? 66 00:08:28,833 --> 00:08:31,166 Este es mi pueblo natal. 67 00:08:31,208 --> 00:08:34,166 Personas que viven cuesta abajo no aparece. 68 00:08:36,541 --> 00:08:38,416 Esta montaña... 69 00:08:39,416 --> 00:08:40,916 ..ser el mejor lugar para protegernos. 70 00:08:41,833 --> 00:08:42,833 Kayal.. 71 00:08:43,791 --> 00:08:45,416 ..de aquí en adelante, lo haré.. 72 00:08:47,041 --> 00:08:48,791 ...asegúrate de que no hará nada malo. 73 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Este es el... 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,458 ..segunda oportunidad que tengo. 75 00:08:56,208 --> 00:08:57,416 Para nosotros.. 76 00:08:58,833 --> 00:09:00,541 ..es el segundo posibilidad que tenemos. 77 00:09:09,291 --> 00:09:14,666 ♪Una vida feliz que tenía que ser vivido ya no está ahí.♪ 78 00:09:14,791 --> 00:09:19,291 ♪Y tres vidas viajan solos para salvarse.♪ 79 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 ¿Papá de ahora en adelante no habrá escuela? 80 00:09:21,333 --> 00:09:26,041 ♪Están sollozando porque No están viviendo su vida ideal.♪ 81 00:09:26,666 --> 00:09:29,333 -♪Ahora están buscando una manera de ayudarse a sí mismos.♪ - Mira Vishva.. 82 00:09:29,916 --> 00:09:34,791 No deberías Dile esto a cualquiera. 83 00:09:35,166 --> 00:09:37,791 -♪Continuará por unos días más.♪ -Está bien papá. 84 00:09:38,833 --> 00:09:43,916 ♪El camino será visible si continúas.♪ 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Oye.. 86 00:10:08,541 --> 00:10:09,666 ¿Quién eres? 87 00:10:09,708 --> 00:10:11,041 ¿Qué haces aquí? 88 00:10:16,791 --> 00:10:18,416 Nunca te había visto antes. 89 00:10:20,083 --> 00:10:22,791 Vinimos aquí para visitar a nuestros familiares cuesta arriba. 90 00:10:26,291 --> 00:10:28,791 Oye, no deberías provocar un incendio en el bosque, ¿no lo sabías? 91 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Oye, apaga ese fuego. 92 00:10:33,791 --> 00:10:35,416 No deberías quedarte aquí por mucho tiempo. 93 00:10:36,041 --> 00:10:37,541 Sube la colina antes de que oscurezca. 94 00:10:38,041 --> 00:10:39,166 ¡Vamos! 95 00:10:49,291 --> 00:10:50,791 ¿Qué estás esperando? 96 00:10:51,291 --> 00:10:52,416 Vete pronto. 97 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Ve despacio. 98 00:11:21,791 --> 00:11:22,916 Súper papá. 99 00:11:22,916 --> 00:11:25,541 Haz gente en tu pueblo ¿Trabajas sólo con ropa interior? 100 00:11:26,916 --> 00:11:29,416 ¿Se parece ¿una ropa interior para ti? 101 00:11:31,041 --> 00:11:32,333 S.. ¡Señor! 102 00:11:36,958 --> 00:11:37,958 ¿Señor? 103 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Sé tranquilo. 104 00:11:44,666 --> 00:11:45,666 En este pueblo.. 105 00:11:45,666 --> 00:11:48,166 ..conoces a una persona ¿llamado Subramanyam? 106 00:11:48,916 --> 00:11:49,916 ¡¿Eh?! 107 00:11:50,541 --> 00:11:53,083 Camina más cuesta arriba y pregúntale a Murugan. 108 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 ¿Señor? 109 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 ¿Murugan señor? 110 00:12:33,333 --> 00:12:35,333 Tú eres la primera persona para dirigirse a mí como 'Señor'. 111 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 Se sintió bien. 112 00:12:39,291 --> 00:12:41,166 Si hubiera estudiado, habría Me han llamado así, ¿verdad? 113 00:12:44,666 --> 00:12:45,958 Toma esto. 114 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 Come fruta. 115 00:12:52,416 --> 00:12:55,541 Al ver tu equipaje, parece ¿Vas a quedarte aquí por mucho tiempo? 116 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 Lo que ustedes no responden. 117 00:13:07,333 --> 00:13:11,666 Recuerdo que mi casa era de camino al templo de la montaña. 118 00:13:11,791 --> 00:13:14,416 Que yo sepa, antes de nacer.. 119 00:13:15,083 --> 00:13:17,666 ..los aldeanos dijeron que Los funcionarios forestales se habían trasladado... 120 00:13:17,708 --> 00:13:20,291 ..las casas que había en el camino al templo de la montaña. 121 00:13:20,958 --> 00:13:22,166 Ahora no hay casas. 122 00:13:22,416 --> 00:13:23,916 Ni evidencias de que una vez existieron allí. 123 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 ¿Qué haremos ahora? 124 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Hay una manera, ven. 125 00:13:32,958 --> 00:13:34,708 Las plantas de 'Tulsi' y 'Thumba' están aquí. 126 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Pero no encuentro 'indio Planta de sombra nocturna. 127 00:13:37,541 --> 00:13:39,166 Oh Dios, ¿qué es esto? 128 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Gracias a Dios. 129 00:13:41,041 --> 00:13:42,291 ¡Qué bien huele! 130 00:13:42,416 --> 00:13:45,041 Hay tantos Aquí hay frutas 'enteras y duras'. 131 00:13:49,083 --> 00:13:51,416 Al usar esto, puedo hacer medicamentos para todo el pueblo. 132 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 Ahora necesito miel. 133 00:14:11,416 --> 00:14:16,291 Nos hemos reunido para discutir y decidir un tema importante. 134 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 Todos lo sabíamos. 135 00:14:18,541 --> 00:14:20,416 Nuestra abuela Chinnaya no está en su sano juicio. 136 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 Ella está deambulando con una mente inestable. 137 00:14:23,166 --> 00:14:25,916 Como antes, ella no puede para proporcionarnos medicamentos. 138 00:14:26,541 --> 00:14:31,791 Así que necesitamos conseguir el Medicina de la alopatía desde el descenso. 139 00:14:31,916 --> 00:14:33,958 Lo hemos arreglado para eso. 140 00:14:34,291 --> 00:14:39,416 Ahora, el Gobierno ha proporcionó lámparas solares para 15 familias. 141 00:14:39,416 --> 00:14:41,666 ¡Mmm! ¡Que den lo que sea! 142 00:14:41,666 --> 00:14:43,291 Pero quién lo llevará ¿desde cuesta abajo? 143 00:14:43,333 --> 00:14:44,541 ¡Hola Vendi! 144 00:14:44,541 --> 00:14:46,708 ¿Crees que tu ¿La pregunta es razonable? 145 00:14:46,791 --> 00:14:49,416 Si necesitamos algo, Necesitamos ir a buscarlo cuesta abajo. 146 00:14:50,041 --> 00:14:50,916 Así es. 147 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 ¿Quién lo pagará? 148 00:14:52,208 --> 00:14:54,666 Oye... ¿deberían darte un? ¿pagar además de los materiales? 149 00:14:54,708 --> 00:14:55,666 ¿Entonces? 150 00:14:55,666 --> 00:14:56,666 Hola Vendi. 151 00:14:56,708 --> 00:14:57,666 Quédate tranquilo. 152 00:14:57,666 --> 00:14:59,791 Tío Kittan, quédate Calla y siéntate. 153 00:15:00,166 --> 00:15:02,833 -Está creando caos. -Déjalo hermano, siéntate. 154 00:15:02,958 --> 00:15:05,041 -Por qué lo molestas, hermano. -Aquí. 155 00:15:05,083 --> 00:15:06,916 El bueno que cumple Han llegado las órdenes. 156 00:15:07,166 --> 00:15:08,291 Pídele su opinión. 157 00:15:09,333 --> 00:15:11,916 A quién trae Parece que son nuevos... 158 00:15:14,291 --> 00:15:15,583 Ven Muruga. 159 00:15:16,291 --> 00:15:19,041 Hemos recibido nuestra parte de la aldea lámparas solares y medicinas cuesta abajo. 160 00:15:19,333 --> 00:15:22,041 ¿Cuánto quieres? ¿Cobran por llevarlo cuesta arriba? 161 00:15:22,791 --> 00:15:24,041 Hermana, es para nuestro pueblo. 162 00:15:24,291 --> 00:15:26,041 Puedo traerlo, ¿por qué tú? ¿Necesitas pagar por eso? 163 00:15:26,291 --> 00:15:27,416 ¿Quiénes son? 164 00:15:27,458 --> 00:15:28,666 Pertenecen a nuestro pueblo. 165 00:15:29,041 --> 00:15:31,291 Fueron cuesta abajo en un temprana edad con sus padres. 166 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 Han entrado búsqueda de familiares. 167 00:15:33,208 --> 00:15:34,666 Hermano, continúa más lejos. 168 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 ¿Quiénes podrían ser? 169 00:15:36,541 --> 00:15:37,291 Saludos. 170 00:15:37,333 --> 00:15:38,958 Mi... Mi... Mi nombre es... 171 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 ..Kathir. 172 00:15:40,583 --> 00:15:42,916 El nombre de mi papá es Subramani. 173 00:15:43,291 --> 00:15:44,791 ¿Subramani? [ A coro..] 174 00:15:45,166 --> 00:15:47,666 Hermano, esos nombres no son dado a las personas que pertenecen aquí. 175 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 La gente cuesta abajo lo nombrará así. 176 00:15:50,916 --> 00:15:54,416 Hermano, ¿cuándo ¿Familia abandona el pueblo? 177 00:15:55,708 --> 00:15:56,791 Puede ser... 178 00:15:57,208 --> 00:15:58,666 ..¡30 años antes! 179 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Eso es bueno. 180 00:16:00,541 --> 00:16:01,833 Hola abuelo Kappukatti... 181 00:16:02,041 --> 00:16:03,541 ...tú tratas con ellos, sucedió en tu temprana edad. 182 00:16:03,541 --> 00:16:05,291 Ya me he vuelto viejo. Déjalo hombre. 183 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 [¡La gente se ríe entre dientes!] 184 00:16:07,166 --> 00:16:08,541 No sólo uno o dos. 185 00:16:08,541 --> 00:16:10,041 La mayoría de las familias cambió cuesta abajo. 186 00:16:10,291 --> 00:16:11,541 400 familias estaban allí antes. 187 00:16:11,916 --> 00:16:13,083 Ahora son solo 40. 188 00:16:13,708 --> 00:16:16,041 -Es difícil de encontrar. -Esto no funcionará. 189 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Querida, ¿tu familia ¿Realmente viviste aquí? 190 00:16:19,833 --> 00:16:21,291 Ju... Sólo... Manténgase tranquilo. 191 00:16:22,208 --> 00:16:24,583 Bien, todos quédense en silencio, Le preguntaré apropiadamente. 192 00:16:26,208 --> 00:16:27,291 Por cierto.. 193 00:16:27,333 --> 00:16:28,291 ..el nombre de tu papá es.. 194 00:16:28,291 --> 00:16:29,916 ..Su.. Su.. Subramani, ¿verdad? 195 00:16:31,916 --> 00:16:33,041 ¡¿Eh?! 196 00:16:34,791 --> 00:16:35,958 Sí. 197 00:16:36,166 --> 00:16:37,583 ¿Cómo se llama su padre? 198 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 No entiendo. 199 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 ¿No es así? 200 00:16:40,791 --> 00:16:43,041 Hermano, espera, yo pregúntale una vez. 201 00:16:43,416 --> 00:16:45,541 Papá, ¿cómo se llama mi abuelo? 202 00:16:47,208 --> 00:16:48,333 Es Subramani. 203 00:16:48,541 --> 00:16:49,958 Entonces, ¿cuál es el ¿nombre de tu abuelo? 204 00:16:53,416 --> 00:16:54,458 No lo sé. 205 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 ¿Qué papá? Tu no ¿Recuerdas siquiera su nombre? 206 00:16:59,916 --> 00:17:00,958 ¿Qué es esto? 207 00:17:01,208 --> 00:17:04,166 Tampoco sabías el nombre ni recordar tu casa. 208 00:17:04,291 --> 00:17:06,416 Entonces, ¿qué más sabes? 209 00:17:09,166 --> 00:17:10,458 'UN CABALLO BLANCO' 210 00:17:13,208 --> 00:17:15,958 El abuelo de mi papá tenía un caballo blanco. 211 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Papá, el abuelo Subbu me lo ha dicho. 212 00:17:19,041 --> 00:17:20,833 Su papá tenía un caballo blanco. 213 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 Cuando el bisabuelo monta Eso parece un rey. 214 00:17:24,416 --> 00:17:26,916 Cada vez que la gente ve A él lo saludaban. 215 00:17:28,291 --> 00:17:29,791 Es nuestro señor Kathiresano. 216 00:17:31,166 --> 00:17:32,208 ¿Qué? 217 00:17:32,666 --> 00:17:33,666 ¿Qué dijiste? 218 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 Soy Kathiresan, señor. 219 00:17:36,916 --> 00:17:38,041 Sí. Sí. 220 00:17:39,208 --> 00:17:40,416 Ahora sólo yo lo recuerdo. 221 00:17:41,458 --> 00:17:42,833 El nombre de mi abuelo es... 222 00:17:43,416 --> 00:17:44,666 ..Kathiresan. 223 00:17:45,916 --> 00:17:47,541 Entonces, tú eres el ¿Nieto de Kathiresan? 224 00:17:47,583 --> 00:17:50,833 En tiempos anteriores, Solía admirarlo mucho. 225 00:17:51,166 --> 00:17:53,541 Entonces todos se estaban portando extraño en épocas anteriores. 226 00:17:54,041 --> 00:17:55,833 El nombre del hijo mayor Es el abuelo maasi... 227 00:17:57,416 --> 00:17:59,416 Y el nombre del hijo menor es... 228 00:18:00,208 --> 00:18:01,333 ..Chekkan. 229 00:18:01,416 --> 00:18:02,708 Entonces el nombre de su papá es Chekkan. 230 00:18:02,791 --> 00:18:05,416 Oye, estás llamando ¿Chekkan como Subramani? 231 00:18:05,666 --> 00:18:06,458 ¡Oh, no! 232 00:18:06,541 --> 00:18:08,041 ¿El nombre del abuelo es Chekkan? 233 00:18:08,041 --> 00:18:09,541 Ju... Solo... Mantente tranquilo. 234 00:18:09,791 --> 00:18:12,208 Desde que abandonaron este pueblo, habría cambiado su nombre. 235 00:18:13,041 --> 00:18:14,083 Está bien, Muruga. 236 00:18:14,166 --> 00:18:16,166 Llévalos a casa de su tío. 237 00:18:16,541 --> 00:18:17,666 Vaya con cuidado. 238 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Bien hermana. 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 Ven, vamos. 240 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Esa es la casa. 241 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 Oh, la casa está cerrada. 242 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 Parece el anciano se ha ido al bosque. 243 00:19:00,041 --> 00:19:01,708 Le informaré en mi camino de regreso. 244 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Dale tus maletas hermano. 245 00:19:09,666 --> 00:19:11,208 El anciano se enoja fácilmente. 246 00:19:11,541 --> 00:19:13,041 Nunca habla con nadie. 247 00:19:13,083 --> 00:19:14,916 Déjame ver, si cambios después de su llegada. 248 00:19:15,166 --> 00:19:16,583 Iré por la mañana. 249 00:19:16,916 --> 00:19:18,916 Estarás cansado, así que acuéstate y descansa. 250 00:19:30,416 --> 00:19:31,291 Mamá.. 251 00:19:31,291 --> 00:19:32,708 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 252 00:19:36,958 --> 00:19:38,208 Dime mamá. 253 00:20:12,916 --> 00:20:13,916 ¡Niño! 254 00:20:18,583 --> 00:20:20,458 Despierta. Ven. 255 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Niño.. 256 00:20:25,166 --> 00:20:26,541 ¡Despierta! 257 00:20:27,958 --> 00:20:29,291 Oye, levántate. 258 00:20:29,958 --> 00:20:30,958 Ven. 259 00:20:53,041 --> 00:20:54,666 ¿Entonces eres el abuelo maasi? 260 00:20:54,666 --> 00:20:55,791 Mmm. 261 00:21:02,916 --> 00:21:04,541 ¿Preparaste esta comida? 262 00:21:04,666 --> 00:21:06,541 -Mmm. -Está sabroso. 263 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 Vuelve a dormir. 264 00:21:42,041 --> 00:21:43,083 ¿Qué pasa? 265 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Estoy muy asustada, querida. 266 00:21:47,666 --> 00:21:49,791 Si la policía pudiera venir tras nosotros. 267 00:21:52,166 --> 00:21:53,291 No tengas miedo. 268 00:21:54,041 --> 00:21:55,583 No hay pruebas... 269 00:21:56,541 --> 00:21:57,916 ..que estamos aquí. 270 00:21:59,791 --> 00:22:01,208 Aunque nos busquen.. 271 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 ..buscarán para nosotros cuesta abajo. 272 00:22:10,458 --> 00:22:11,916 No te asustes y simplemente duerme. 273 00:22:57,708 --> 00:22:59,416 -¿Es correcto hermano? -Sujétalo fuerte. 274 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Está bien hermano. 275 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 Irás cuesta abajo ¿y estudiar querida? 276 00:23:03,291 --> 00:23:04,291 Está bien mamá. 277 00:23:16,416 --> 00:23:18,041 Sostenga la cinta cerca la segunda piedra. 278 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Kitta.. 279 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 Mmm. 280 00:23:25,583 --> 00:23:26,583 Es nuestro lugar. 281 00:23:27,166 --> 00:23:28,416 Simplemente camina por las crestas. 282 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 ¿Refresco? 283 00:23:43,416 --> 00:23:44,666 -¿Hermano? -Ven aquí. 284 00:23:49,791 --> 00:23:50,708 -Hola Vendi. -Sí hermano. 285 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Toma eso. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,333 Toma, toma este dinero. 287 00:24:04,791 --> 00:24:07,666 Hermano, me diste un bendición a diferencia del Dios de la Montaña. 288 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Entonces, tú eres mi Dios ancestral ahora. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 ¡Oye! 290 00:24:11,791 --> 00:24:13,666 refresco, toma esto.. 291 00:24:13,666 --> 00:24:16,916 ..ve cuesta abajo y haz tu los niños estudian y viven una vida feliz. 292 00:24:17,041 --> 00:24:18,416 -Vaya. -¿Qué pasa con el cartel Hermano? 293 00:24:59,666 --> 00:25:01,333 ¿Por qué muchas casas están cerradas aquí? 294 00:25:01,583 --> 00:25:03,583 Érase una vez, el El lugar estaba lleno de humanos. 295 00:25:04,291 --> 00:25:07,791 Pero vendieron su casa y aterrizó y abandonó este lugar. 296 00:25:08,916 --> 00:25:10,416 No hay problema en cultivo. 297 00:25:10,958 --> 00:25:12,291 Es una tierra fértil. 298 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Tiene muchísimos recursos... 299 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 ..esa gente que no puede vive en esta montaña de Bogar.. 300 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 ...no puedo vivir en ningún lado. 301 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Pero el problema es... 302 00:25:20,291 --> 00:25:23,041 ..como no hay caminos trazados, No podíamos llevar las cosas cuesta abajo. 303 00:25:25,333 --> 00:25:26,791 Lo vimos mientras veníamos aquí. 304 00:25:27,541 --> 00:25:29,333 Se prepararon caminos ¿para trazar caminos? 305 00:25:29,541 --> 00:25:31,041 Habíamos hecho todo eso. 306 00:25:31,666 --> 00:25:34,916 Pero como existía una diferencia de opinión entre Bdo y el departamento forestal.. 307 00:25:35,666 --> 00:25:37,541 ..se habían detenido ese proyecto a mitad de camino. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 Ya han pasado 10 años. 309 00:25:40,708 --> 00:25:42,458 Ese caso fue llevado a los tribunales. 310 00:25:59,666 --> 00:26:01,583 Hermano, ella es mi chica. 311 00:26:02,708 --> 00:26:04,291 -¿Qué dijiste? -No es nada. 312 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 Dije que eres cartero. 313 00:26:06,333 --> 00:26:07,791 No, no, ella es una post-mujer. 314 00:26:08,916 --> 00:26:10,708 Hermano, ella es Kodimalar. 315 00:26:11,166 --> 00:26:14,583 Él es el hermano Kathir. El sobrino de nuestro señor Maasi. 316 00:26:14,666 --> 00:26:15,791 Oh, saludos hermano. 317 00:26:15,916 --> 00:26:16,958 Está bien. 318 00:26:17,291 --> 00:26:18,291 Por favor, siéntate. 319 00:26:18,458 --> 00:26:20,666 Esta es su esposa. 320 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Bienvenido. 321 00:26:22,708 --> 00:26:24,791 La hermana se parece a ella tenía educación formal. 322 00:26:25,166 --> 00:26:26,541 Haz que ella te ayude. 323 00:26:26,791 --> 00:26:28,291 Para que ella también pasa el tiempo.. 324 00:26:28,833 --> 00:26:31,291 ¿Tienes miedo de que ella? ¿ha estudiado más que tú? 325 00:26:31,416 --> 00:26:33,291 No hables demasiado. Aquí, espera. 326 00:26:34,708 --> 00:26:35,791 Dale cuesta abajo. 327 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Ya lo había firmado. 328 00:26:41,333 --> 00:26:43,166 La próxima semana, un aumento El oficial está llegando. 329 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Así que tenías que ir allí pronto. 330 00:26:44,541 --> 00:26:46,083 ¿Entonces me voy? 331 00:26:48,291 --> 00:26:49,541 -¿Muruga? -¿Eh? 332 00:26:50,333 --> 00:26:52,666 Sodaa Brother tiene dejó su casa. 333 00:26:52,708 --> 00:26:54,041 Él te pidió que trasladar sus equipajes. 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,458 Hmm, yo me encargaré de ello. 335 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 -Ven hermano. -¡Hermano! 336 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Querida Poorani.. 337 00:26:59,208 --> 00:27:00,833 -¿Hermano? -Parece que habéis organizado muy bien el festival. 338 00:27:00,833 --> 00:27:01,958 Sí hermano. 339 00:27:02,916 --> 00:27:05,666 Gracias a Dios, anunciaron esto distrito electoral reservado para mujeres. 340 00:27:06,041 --> 00:27:09,541 De lo contrario, este Village y yo no lo haríamos He sabido el talento que tienes. 341 00:27:10,166 --> 00:27:13,041 Hermano, para mí, es sólo una publicación. 342 00:27:13,416 --> 00:27:15,541 Pero tú lo eres todo para este pueblo. 343 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 ¡Dios mío! No lo digas. 344 00:27:17,916 --> 00:27:21,083 En cambio, ahora he estado viviendo una vida pacífica de haber sido Presidente durante los últimos 15 años. 345 00:27:23,583 --> 00:27:24,791 Hermano.... 346 00:27:24,833 --> 00:27:27,541 me han pedido que distribuya Lámparas solares y medicamentos. 347 00:27:28,708 --> 00:27:30,291 Ya lo negué todas esas cosas. 348 00:27:35,416 --> 00:27:38,208 Hermano, al menos las medicinas... 349 00:27:38,208 --> 00:27:39,708 Bien, entonces déjame ver entrar en eso y organizarlo. 350 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 -Hola Subbu. -¿Hermano? 351 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 Ven aquí. 352 00:27:43,791 --> 00:27:46,416 Lo he traído a reparar el motor de nuestro pueblo. 353 00:27:46,958 --> 00:27:48,916 Si tienes alguno Problemas relacionados con la electricidad.... 354 00:27:48,916 --> 00:27:50,416 luego repárelo con la ayuda de él, ¿vale? 355 00:27:51,416 --> 00:27:52,666 Vendi, toma eso. 356 00:27:52,791 --> 00:27:55,541 Poorani, 2-3 gobiernos Las órdenes vienen desde abajo. 357 00:27:55,958 --> 00:27:57,416 Compruébalo y fírmalo. 358 00:27:58,291 --> 00:27:59,541 Está bien hermano. 359 00:28:05,083 --> 00:28:06,041 Ponlo ahí. 360 00:28:28,916 --> 00:28:30,458 Eso es todo muruga.. 361 00:28:30,666 --> 00:28:32,541 Hay demasiadas cosas Dame un RS 1000 extra... 362 00:28:32,541 --> 00:28:34,041 Obtienes cuánto siempre que necesites a Muruga. 363 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Pero trae el equipaje cuidado en las bajadas 364 00:28:36,666 --> 00:28:38,041 Está bien hermano, yo me encargaré. 365 00:28:38,541 --> 00:28:39,583 Hermano.. 366 00:28:39,666 --> 00:28:40,708 Te quedas en el templo. 367 00:28:41,041 --> 00:28:42,583 Simplemente cambiaré estos cosas y ven. 368 00:28:42,916 --> 00:28:44,291 La carga del El trabajo habrá terminado. ¿Vale? 369 00:28:48,041 --> 00:28:49,541 -¿Muruga? -¿Qué hermano? 370 00:28:51,791 --> 00:28:52,916 ¿Muruga? 371 00:28:53,041 --> 00:28:54,166 -¿Qué hermano? -Colocaré la llave aquí. 372 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Vale, déjalo ahí. 373 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Muruga.. 374 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 Dime hermano. 375 00:28:58,666 --> 00:29:00,041 Quiero decirte algo. 376 00:29:00,958 --> 00:29:03,916 Sin ningún trabajo cuesta abajo, llegamos aquí. 377 00:29:05,291 --> 00:29:06,416 Teníamos deudas.. 378 00:29:06,458 --> 00:29:08,083 ..y gasté todo el dinero pagando los intereses de las deudas. 379 00:29:09,041 --> 00:29:10,083 Si lo hay.. 380 00:29:11,458 --> 00:29:13,291 ..cualquier trabajo, ayúdame a conseguirlo. 381 00:29:17,041 --> 00:29:18,333 ¡Oh Dios de la montaña! 382 00:29:18,416 --> 00:29:21,041 Deberíamos ir cuesta abajo y vivir una buena vida. 383 00:29:32,458 --> 00:29:35,208 -♪¿No brota el rastro?♪ -Ven, vamos. 384 00:29:35,291 --> 00:29:37,791 ♪¿No se reduce la carga?♪ 385 00:29:38,041 --> 00:29:43,208 -♪Dios, ¿nuestra deidad del clan no nos da una bendición?♪ -¡Vamos! 386 00:29:43,458 --> 00:29:46,041 ♪¿No lo tolerará la ciudad?♪ 387 00:29:46,291 --> 00:29:48,666 ♪¿No se abre la puerta?♪ 388 00:29:49,083 --> 00:29:54,291 ♪ Lástima, ¿no serán las vidas? ¿De nuestra gente mejora?♪ 389 00:29:54,583 --> 00:29:59,916 -♪Solo la mitad de la vida está en nuestro cuerpo.♪ -¡Dame la mano! 390 00:30:00,166 --> 00:30:02,666 ♪Estamos pasando el pueblo.♪ 391 00:30:02,666 --> 00:30:05,416 Hermana, tomé su señal, Dale dinero a la abuela. 392 00:30:05,791 --> 00:30:08,166 Tengo que conseguir el dinero y dáselo a Murugan. 393 00:30:08,791 --> 00:30:10,958 Yo también voy a Dale esto a Murugan. 394 00:30:15,541 --> 00:30:16,666 Ven con cuidado hermano. 395 00:30:17,208 --> 00:30:20,416 Hermano, sólo hay un camino para llegar a las estribaciones. 396 00:30:21,041 --> 00:30:23,333 No te pierdas en ningún lado tomar atajos. 397 00:30:28,333 --> 00:30:31,083 Es una montaña peligrosa. Te hará perderte. 398 00:30:47,041 --> 00:30:48,541 Abuela Chinaayi. 399 00:30:49,083 --> 00:30:50,083 Ven. 400 00:30:55,166 --> 00:30:56,833 -Ahora puedes irte. -Está bien, iré. 401 00:30:57,083 --> 00:30:58,291 Iré. 402 00:31:00,916 --> 00:31:01,916 No quiero. 403 00:31:01,916 --> 00:31:03,291 No es necesario. yo no necesito dinero. 404 00:31:04,708 --> 00:31:05,916 No necesito estos papeles. 405 00:31:05,916 --> 00:31:07,916 -¿Abuela? -El dinero es sólo un papel. 406 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 ¿Muruga? 407 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 -¿Qué hermano? -Espera esto. 408 00:31:19,958 --> 00:31:21,166 Dale Hermano. 409 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Aquí está el saldo. 410 00:31:29,291 --> 00:31:30,291 Vale. 411 00:31:31,541 --> 00:31:32,541 ¿Por qué tienes esto? 412 00:31:33,041 --> 00:31:35,458 Esto fue dado por el bosque departamento para plantarlo en el pueblo. 413 00:31:35,583 --> 00:31:36,833 Si lo necesitas, lleva una hermana. 414 00:31:39,291 --> 00:31:40,416 Está bien, ven, vámonos. 415 00:31:53,583 --> 00:31:54,458 Muruga.. 416 00:31:54,541 --> 00:31:57,666 Por qué se ata una tela ¿Parece un Dios? 417 00:32:03,958 --> 00:32:05,791 Hay 95 publicaciones de descenso. 418 00:32:06,333 --> 00:32:08,791 Aldeanos juntos Los planté aquí uno por uno. 419 00:32:09,333 --> 00:32:10,791 El poste de hierro necesitaba 30 personas. 420 00:32:10,916 --> 00:32:12,541 Y postes de cemento Necesitaba 50 personas. 421 00:32:12,833 --> 00:32:14,541 Levantándolo continuamente, mira aquí.. 422 00:32:15,916 --> 00:32:17,791 ..todos mis huesos tienen fue translocado. 423 00:32:18,208 --> 00:32:20,291 Por la curiosidad de conseguir conexión eléctrica.. 424 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 ...acabamos de terminar haciendo ese trabajo. 425 00:32:22,916 --> 00:32:25,791 Cuando levantamos los postes, nuestras zapatillas podrían romperse. 426 00:32:26,083 --> 00:32:28,083 Y para elegir ese, otro persona vendrá con nosotros. 427 00:32:28,291 --> 00:32:30,041 Otra persona a proporcionarnos agua potable. 428 00:32:30,291 --> 00:32:32,541 El gobierno había planeado ejecutarlo en 6 meses. 429 00:32:32,791 --> 00:32:35,041 Pero trabajamos juntos y obtuve la electricidad en sólo 3 meses. 430 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Mira, mientras levantas esta publicación desde cuesta abajo... 431 00:32:47,291 --> 00:32:48,541 ..Kali hermano.. 432 00:32:49,166 --> 00:32:52,416 ..se sostuvo el pecho y apoyándote en este post.. 433 00:33:01,958 --> 00:33:03,083 ¿Pero qué? 434 00:33:03,416 --> 00:33:05,041 Esos dolores y preocupaciones.. 435 00:33:05,416 --> 00:33:08,291 ..desapareció cuando nuestra casa fue iluminado por la luz por primera vez. 436 00:33:26,958 --> 00:33:28,666 -Ven Abogado. -¿Qué Ezhuvaa? 437 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 La gente solía tenerlo en el extranjero. 438 00:33:32,958 --> 00:33:35,791 Como una sola bomba para destruirlo todo. 439 00:33:36,458 --> 00:33:37,708 ¿No podemos conseguir ¿algo así? 440 00:33:37,916 --> 00:33:40,958 ¿Qué Ezhuvaa? Se parece a ti ¿Me convertirá en un terrorista? 441 00:33:44,291 --> 00:33:47,416 Al usar esta aldea, ganemos mucho dinero en lugar de hacer eso... 442 00:33:52,208 --> 00:33:53,666 Ganas como tanto como necesites. 443 00:33:56,291 --> 00:33:58,833 Solo necesito que este pueblo Limpiar sin dejar rastro. 444 00:34:07,541 --> 00:34:08,708 ¿Por qué detuviste a Muruga? 445 00:34:08,916 --> 00:34:09,916 Eso no es nada hermano. 446 00:34:10,458 --> 00:34:12,083 Mi padre resultó gravemente herido. 447 00:34:13,041 --> 00:34:14,916 Y lo llevamos descensos para el tratamiento. 448 00:34:16,291 --> 00:34:18,166 No pudo soportar el dolor.. 449 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 ..allí, cerca de ese árbol.. 450 00:34:21,166 --> 00:34:22,791 ..lloró, para decepcionarlo. 451 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 En ese momento vi una felicidad en su rostro. 452 00:34:26,166 --> 00:34:28,041 Señaló su mano hacia esa montaña. 453 00:34:28,833 --> 00:34:31,041 No sé lo que pensado de repente. 454 00:34:32,541 --> 00:34:34,708 ..me dijo que no deja esta montaña para siempre.. 455 00:34:34,958 --> 00:34:36,416 ..y diciendo que murió. 456 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Si el camino estuviera allí... 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,291 ..podría haber salvó a mi padre. 458 00:34:50,541 --> 00:34:52,666 Incluso ahora, si el camino es puesto, entonces es suficiente. 459 00:34:53,291 --> 00:34:55,041 La gente que fue Las bajadas volverán. 460 00:35:07,666 --> 00:35:10,166 Dentro de 2 meses la carretera estará ser sancionado a este pueblo.. 461 00:35:12,916 --> 00:35:14,791 Como te vaciaste la mitad del pueblo.. 462 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 ..si vacías el resto de la gente.. 463 00:35:17,041 --> 00:35:18,791 ...entonces podrás ganar activos para generaciones. 464 00:35:22,916 --> 00:35:24,083 ¿Y ahora qué? 465 00:35:27,833 --> 00:35:29,416 Antes de que se coloque el camino... 466 00:35:30,666 --> 00:35:31,958 ..este pueblo no debería existir. 467 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 ¿Es sólo eso? 468 00:35:40,416 --> 00:35:41,416 Dámelo. 469 00:35:56,416 --> 00:35:57,708 Hola, abogado... 470 00:35:58,583 --> 00:36:00,666 ..no es nada lo que tú Recibido de mí antes. 471 00:36:01,458 --> 00:36:04,166 La tierra de Kittan es la el más importante. 472 00:36:05,333 --> 00:36:07,541 De aquel manantial, el agua va a todos los lugares del pueblo. 473 00:36:08,791 --> 00:36:10,166 Pero... 474 00:36:10,666 --> 00:36:13,166 ...no es fácil Consigue la tierra del tío Kittu. 475 00:36:15,666 --> 00:36:17,208 Si nos apoderamos de esa tierra... 476 00:36:17,416 --> 00:36:19,041 ..entonces es como el todo el pueblo se ha quedado vacío. 477 00:36:19,791 --> 00:36:23,458 Para lograrlo, esta montaña templo Dios tiene que ayudarnos. 478 00:36:30,708 --> 00:36:32,791 Dios de la montaña, sálvanos.. 479 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Oh Dios montañas. 480 00:36:35,291 --> 00:36:39,041 Como pensaba quien se ha ido Este lugar debería volver otra vez. 481 00:36:44,791 --> 00:36:46,041 -Ok Muruga, ya me voy. -Ve con cuidado. 482 00:36:46,041 --> 00:36:47,041 Arranque el vehículo. 483 00:36:51,916 --> 00:36:53,541 Toma este hermano. 484 00:36:58,083 --> 00:36:59,833 ¿Qué hermano? Tu ¿La cara ha cambiado? 485 00:37:00,583 --> 00:37:01,833 ¿Qué es ese Muruga? 486 00:37:02,208 --> 00:37:06,166 Hemos cambiado muchos cosas de la cima de la colina.. 487 00:37:06,166 --> 00:37:07,916 ...pero sólo está dando 500 rupias. 488 00:37:08,041 --> 00:37:11,291 Oh, hermano, es grande cantidad en nuestro trabajo, solo ven. 489 00:37:14,416 --> 00:37:15,916 ¿Por qué sigues mirándolo? 490 00:37:16,291 --> 00:37:18,166 Vamos a algo importante lugar, ven hermano. 491 00:37:23,083 --> 00:37:24,666 -¿Hermano Murugan? -Sí Perumal. 492 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 -Toma este hermano. -¿Cuál es tu problema? 493 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 Necesitas un lugar para instalar una barra. 494 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 -¿Muruga? -Hermano. 495 00:37:28,708 --> 00:37:30,291 -Dale la toalla. -¿Toalla? Tómalo. 496 00:37:31,916 --> 00:37:33,208 -Tómalo. -¿Vale? 497 00:37:33,333 --> 00:37:34,791 Estoy allí. Yo me ocuparé. 498 00:37:34,791 --> 00:37:36,083 No te preocupes por nada. 499 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 ¿Qué Muruga? 500 00:37:38,333 --> 00:37:39,541 ¿Cómo estás? 501 00:37:42,166 --> 00:37:42,708 Bien. 502 00:37:42,791 --> 00:37:43,791 ¿Quién es este hermano? 503 00:37:44,416 --> 00:37:45,708 Mi hermano, él tiene venir de otro lugar. 504 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 ¿Te vas a quedar en la cima de la colina? 505 00:37:47,583 --> 00:37:50,083 -Sí. -Naraiyan, ¿qué necesitas ahora? 506 00:37:50,458 --> 00:37:51,666 ¿Qué te voy a preguntar? 507 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Hermano, preguntas. 508 00:37:52,833 --> 00:37:56,166 Si vas a beber por Rs. 500 o rupias. 5000, por qué... 509 00:37:56,708 --> 00:37:59,166 ..incluso un licor extranjero Vino aquí por valor de 17.000 rupias. 510 00:37:59,291 --> 00:38:01,291 Pero ninguno igualó eso. 511 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 ¿Cuál no es igual a qué? 512 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 El brebaje de hierbas medicinales eso se ha hecho en la cima de la colina. 513 00:38:07,166 --> 00:38:08,416 ¿Significa el brebaje de hierbas medicinales? 514 00:38:08,666 --> 00:38:10,291 ¿No lo sabes? ¿No te lo dijo? 515 00:38:12,416 --> 00:38:15,416 Te hace sentir como si hubiera nacido nuevo. 516 00:38:15,666 --> 00:38:16,708 Veraaya.. 517 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 Lo traje cuando el matrimonio ocurrió. 518 00:38:20,166 --> 00:38:21,416 Ya está, se acabó. 519 00:38:21,583 --> 00:38:23,291 Incluso si preguntas de nuevo y Nuevamente, no puedes conseguirlo. 520 00:38:23,291 --> 00:38:24,458 ¿Entiendes? 521 00:38:25,458 --> 00:38:26,458 Ven hermano, vámonos. 522 00:38:31,166 --> 00:38:33,958 Muruga, ve 1.000 rupias por botella. 523 00:38:39,791 --> 00:38:41,791 El dinero no puede controlar a Muruga Vel. 524 00:38:53,041 --> 00:38:54,583 Te lo ganaste trabajando, ¿verdad? 525 00:38:56,208 --> 00:38:57,458 ¿Entonces? 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,791 Trabajé como porteador para ganármelo. 527 00:39:00,791 --> 00:39:02,166 Papá.. 528 00:39:09,541 --> 00:39:10,666 Querido... 529 00:39:11,458 --> 00:39:12,541 Ven pronto. 530 00:39:12,708 --> 00:39:14,916 Necesito arrancar el florece antes de que oscurezca. 531 00:39:14,958 --> 00:39:16,291 Déjalo así, simplemente ven. 532 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Necesitamos discutir algo importante, ven. 533 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 ¡Siempre tiene prisa! 534 00:39:28,208 --> 00:39:29,833 ¿Qué Kitta? ¿Cómo estás? 535 00:39:30,291 --> 00:39:31,333 Sí, estoy bien. 536 00:39:32,416 --> 00:39:33,791 ¿Por qué has venido aquí? 537 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Se trata de algo bueno. 538 00:39:35,416 --> 00:39:37,416 hemos venido a pedir propuesta de matrimonio de su hija. 539 00:39:42,916 --> 00:39:44,083 -Dale cariño. -Tómalo. 540 00:39:54,666 --> 00:39:55,666 ¿Qué Kitta? 541 00:39:55,833 --> 00:39:57,958 Tu hija también dice que sí a esto. 542 00:39:58,416 --> 00:40:00,916 Es tu única hija. Acepte esta propuesta pronto. 543 00:40:01,291 --> 00:40:03,666 Ya que ella es mi única hija, estoy pensando. 544 00:40:04,458 --> 00:40:05,666 ¿En qué estás pensando? 545 00:40:06,666 --> 00:40:08,291 No tengo dinero. 546 00:40:08,666 --> 00:40:10,416 Y las joyas son mantenido para hipoteca. 547 00:40:10,916 --> 00:40:12,041 ¿Es el dinero un problema? 548 00:40:12,166 --> 00:40:12,958 Te daré. 549 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 No te pierdas a este novio. 550 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Entonces no tengo para devolverte el dinero. 551 00:40:16,541 --> 00:40:18,041 O si no ¿Estaré tranquilo si no lo hago? 552 00:40:18,833 --> 00:40:20,041 ¿Tienes derecho a un terreno? 553 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 ¿Cómo puedo vender eso? 554 00:40:24,666 --> 00:40:28,291 -Oye, oye, para. -Conozco bien tu plan. 555 00:40:28,708 --> 00:40:29,833 Esto no funcionará. 556 00:40:30,458 --> 00:40:31,541 Por favor, vete. 557 00:40:31,791 --> 00:40:32,916 ¿Qué necesitas? 558 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Aferrándose a esto tierra, me arruinaste la vida. 559 00:40:35,041 --> 00:40:36,708 Ahora quieres spoilear ¿La vida de mi hija también? 560 00:40:37,041 --> 00:40:38,291 Si vendes el terreno, ¿Cómo vivirás? 561 00:40:38,333 --> 00:40:39,416 Necesitamos hacer algo para eso. 562 00:40:39,458 --> 00:40:41,291 Necesitamos ir cuesta abajo y conseguir un trabajo. 563 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 ¿Quién está aquí? 564 00:40:42,541 --> 00:40:44,041 Todos se han ido cuesta abajo para trabajar por su vida. 565 00:40:44,083 --> 00:40:47,166 Querida, quédate tranquila. ¿Por qué gritas? ¿Cuando algo bueno está por suceder? 566 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 -Subbu, solo ven aquí. -Hermano. 567 00:40:48,833 --> 00:40:50,416 -Solo ve y espera abajo, yo iré. -Está bien hermano. 568 00:40:50,458 --> 00:40:51,541 Ve. 569 00:40:53,166 --> 00:40:54,791 ¿Cómo puedes luchar? ¿frente al novio? 570 00:40:54,916 --> 00:40:56,583 Qué pensará ¿sobre nuestra familia? 571 00:40:59,333 --> 00:41:00,416 ¿Y ahora qué? 572 00:41:00,541 --> 00:41:02,541 Necesitas dinero sin vendiendo el terreno. ¿Es así? 573 00:41:02,791 --> 00:41:03,666 Te daré. 574 00:41:03,791 --> 00:41:05,291 Primero, lleve a cabo este matrimonio. 575 00:41:05,458 --> 00:41:06,916 Cuidémonos el problema más adelante. 576 00:41:06,916 --> 00:41:07,916 ¿Y luego qué? 577 00:41:08,041 --> 00:41:10,416 Mi hermano Ezhuvan está cuidando del trabajo que tenías que hacer. 578 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 Vale, cuídate. 579 00:41:12,291 --> 00:41:13,583 Tú te encargas de las obras. 580 00:41:14,041 --> 00:41:15,291 Oye. Hola Kitta... 581 00:41:15,541 --> 00:41:16,541 Hola. 582 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Vaya gente. Vete. 583 00:41:21,583 --> 00:41:23,916 Solo vete. Deja este pueblo y vete. 584 00:41:24,208 --> 00:41:25,791 Ve y trabaja como esclavo. 585 00:41:33,458 --> 00:41:36,291 [¡La anciana murmura algo!] 586 00:41:45,166 --> 00:41:47,791 'Todos abandonaron el pueblo.' 587 00:41:48,666 --> 00:41:51,416 Todo mi pueblo me dejó en paz. 588 00:41:52,583 --> 00:41:56,958 Se han ido todos. 589 00:41:57,541 --> 00:42:00,208 Pobres gente toda nuestra multitud 590 00:42:00,208 --> 00:42:02,708 ¿La vida mejorará algún día? 591 00:42:03,041 --> 00:42:08,541 Solo queda media vida en este cuerpo. 592 00:42:08,541 --> 00:42:13,208 Se está alejando 593 00:42:22,166 --> 00:42:23,291 Por favor, ven. 594 00:42:27,791 --> 00:42:31,916 Han pasado 30 años desde un una mujer ha encendido una lámpara en esta casa. 595 00:42:37,916 --> 00:42:40,416 Por qué hablas ¿solo para mí y para Vishwa? 596 00:42:40,833 --> 00:42:42,333 ¿Y no hablar con mi marido? 597 00:42:43,208 --> 00:42:44,666 Su abuelo... 598 00:42:45,458 --> 00:42:46,958 ..en su propio deseo.. 599 00:42:47,791 --> 00:42:48,833 ..en descenso.. 600 00:42:49,708 --> 00:42:51,666 ..se casó con una mujer y la trajo aquí. 601 00:42:53,041 --> 00:42:54,291 Con el paso del tiempo.. 602 00:42:54,916 --> 00:42:58,041 ..a ella tampoco le gustó este pueblo ni nosotros. 603 00:42:58,416 --> 00:43:01,541 Le informó a su marido al respecto, pero no le importó mucho. 604 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Pensó, las cosas se pondrán Está bien cuando nacen los niños. 605 00:43:08,666 --> 00:43:09,666 Un día.. 606 00:43:11,041 --> 00:43:14,791 ..ella me acusó de eso Me porté mal con ella.. 607 00:43:20,208 --> 00:43:25,166 Entonces su abuelo había dividido el activos, los vendí y todo fue cuesta abajo. 608 00:43:25,333 --> 00:43:27,041 Ya que nadie quería casarse conmigo.. 609 00:43:27,083 --> 00:43:29,041 Había estado viviendo solo todos estos años. 610 00:43:32,791 --> 00:43:34,458 Mirando a tu marido... 611 00:43:34,708 --> 00:43:36,791 Siento que estoy viendo a su papá. 612 00:43:37,541 --> 00:43:38,541 Abuelo.. 613 00:43:40,916 --> 00:43:42,833 Pero cuando miro a tu hijo... 614 00:43:43,541 --> 00:43:46,708 ..se parece a mi Padre. 615 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 -Aquí está el arroz. -Está bien. 616 00:44:30,541 --> 00:44:31,791 Te he comprado sari y... 617 00:44:32,291 --> 00:44:33,583 ..Camisa y Dhoti para el tío. 618 00:44:34,333 --> 00:44:36,541 Papá, ¿compraste un caballo blanco? 619 00:44:36,833 --> 00:44:37,958 Me olvidé de mi querida. 620 00:44:38,541 --> 00:44:39,666 Está bien papá. 621 00:44:40,791 --> 00:44:43,166 ¿Por qué te molesta? ¿mucho sobre el caballo blanco? 622 00:44:44,958 --> 00:44:46,791 Su mente es similar al de mi Padre. 623 00:44:48,541 --> 00:44:53,666 Mi papá, tiene ese blanco caballo como dote. 624 00:44:55,041 --> 00:44:56,041 Ven hermano. 625 00:44:56,166 --> 00:44:57,166 Siéntate. 626 00:44:58,791 --> 00:44:59,791 Eso es... 627 00:45:00,333 --> 00:45:01,958 ..hay una tarea urgente cuesta abajo. 628 00:45:02,291 --> 00:45:03,791 Tardará entre 5 y 6 días para que regrese. 629 00:45:03,958 --> 00:45:05,916 ¿Te encargarás de ¿transportar los materiales? 630 00:45:06,291 --> 00:45:07,291 ¿Qué hermano? 631 00:45:08,458 --> 00:45:09,458 Está bien, Muruga. 632 00:45:09,916 --> 00:45:10,958 Yo me ocuparé. 633 00:45:21,916 --> 00:45:23,333 Querido, ¿cuándo estás? ¿Planeas casarte? 634 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 ¿Es tan urgente ahora? 635 00:45:24,583 --> 00:45:26,416 ¿Qué hermano? tener ¿Te acostumbraste a este lugar? 636 00:45:26,416 --> 00:45:27,708 Me quedaré en mi En casa por unos días. 637 00:45:27,916 --> 00:45:28,916 Sí, me acostumbré. 638 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Si te quedas así, no se casará pero envejecerá como nosotros. 639 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 ¿Lo es? 640 00:45:33,666 --> 00:45:34,791 ¿Dónde está Kayal? 641 00:45:35,041 --> 00:45:36,291 Fue a entregar las cartas. 642 00:45:36,791 --> 00:45:37,916 Me casé a los 12 años. 643 00:45:37,916 --> 00:45:39,291 ¿Te casaste a los 12 años? 644 00:45:39,416 --> 00:45:41,041 Necesito ir cuesta abajo con urgencia. 645 00:45:41,791 --> 00:45:43,208 ¿Tiene alguna otra lista? 646 00:45:43,291 --> 00:45:44,791 Solo queda la mitad a partir de ahora. 647 00:45:45,666 --> 00:45:47,083 -Bien, dámelo. -Está bien hermano. 648 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 ¿Por qué me presionas? 649 00:45:54,166 --> 00:45:56,166 -¿Tienes o no? -Hermano dame. 650 00:45:56,208 --> 00:45:57,416 Necesito una cerveza. 651 00:46:00,291 --> 00:46:02,416 Dondequiera que busques en la colina, no lo conseguirás. 652 00:46:08,416 --> 00:46:11,291 Sabían hervirlo pero no lo compartiré con nadie. 653 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 Según mis conocimientos sólo uno sabe hervirlo. 654 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Y necesitas encuentra a esa persona. 655 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Oye Vendi, toma ese dinero. 656 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 Hermano, me siento muy feliz. 657 00:46:52,166 --> 00:46:54,333 -Déjalo ser. -Recibid bendiciones del tío. 658 00:46:54,416 --> 00:46:55,916 Oye, ¿por qué me tocas los pies? 659 00:46:57,166 --> 00:46:59,083 -¿Kittu no está aquí? -¿Por qué preguntas por él? 660 00:46:59,083 --> 00:47:01,291 Fue a algún lugar del la mañana después de pelear conmigo. 661 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 No te molestas al respecto. 662 00:47:02,666 --> 00:47:04,291 Cualquiera que sea mi decisión hacer tiene importancia. 663 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Querida Pechi.. 664 00:47:07,958 --> 00:47:09,416 ..en el documento legal.. 665 00:47:09,666 --> 00:47:10,916 ¿Por qué hermano? 666 00:47:10,958 --> 00:47:12,916 Me diste el dinero pero ¿dudas en pedir mi señal? 667 00:47:12,958 --> 00:47:14,166 Dame eso. 668 00:47:30,166 --> 00:47:31,666 Sabía firmar. 669 00:47:43,583 --> 00:47:45,166 Hermano, ¿qué pasa con Mulla? 670 00:47:46,291 --> 00:47:48,541 Oye Mulla, ven y firma esto. 671 00:47:49,916 --> 00:47:50,916 Siéntate. 672 00:47:53,791 --> 00:47:55,458 Se le olvidó cómo poner el cartel. 673 00:48:21,166 --> 00:48:22,541 Manténgalo adentro. 674 00:48:23,291 --> 00:48:24,291 Está bien, cariño. 675 00:48:25,791 --> 00:48:28,541 -Me iré. -Hermano, hay algo importante. 676 00:48:37,958 --> 00:48:39,791 -¿Hermano? -Ven Muruga. 677 00:48:40,541 --> 00:48:42,666 La hermana Pechi me lo pidió ven con respecto a las obras matrimoniales. 678 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 Sí hermano. 679 00:48:44,833 --> 00:48:45,916 ¿Quién es esta persona? 680 00:48:45,916 --> 00:48:47,083 Él es Kathir. 681 00:48:47,416 --> 00:48:49,791 Nuestro caballo blanco Nieto del señor Kathiresan. 682 00:48:49,791 --> 00:48:51,291 Oh, ¿verdad? 683 00:48:52,708 --> 00:48:54,041 También soy pariente tuyo. 684 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 Encantado de conocerte. 685 00:48:58,041 --> 00:48:59,041 Ven Muruga. 686 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Ven. 687 00:49:01,041 --> 00:49:03,083 Hermano, este es el documento de mi tierra. 688 00:49:03,208 --> 00:49:04,541 Toma esto. 689 00:49:05,208 --> 00:49:08,041 Devuélveme el dinero lentamente después del matrimonio. 690 00:49:08,416 --> 00:49:11,458 Si ambos van cuesta abajo y viven Felizmente, entonces eso es suficiente para mí. 691 00:49:11,958 --> 00:49:13,291 ¿Cómo podemos hacerlo sin ¿La aprobación de Kittan? 692 00:49:13,291 --> 00:49:14,583 No tienes preocuparse por ello. 693 00:49:14,916 --> 00:49:16,791 Hablaré con él y haz que lo firme. 694 00:49:23,541 --> 00:49:24,666 -Muruga. -Dime hermano. 695 00:49:24,666 --> 00:49:25,916 Este es el matrimonio de nuestra familia. 696 00:49:26,166 --> 00:49:28,083 Necesitas hacer todo Trabaja haciéndose cargo del mismo. 697 00:49:28,166 --> 00:49:28,916 Lo haremos bien. 698 00:49:28,958 --> 00:49:30,791 Oye, hagámoslo bien. 699 00:49:31,041 --> 00:49:33,583 Pero cuida el gastos adecuadamente. ¿Vale? 700 00:49:33,666 --> 00:49:34,833 ¿Por qué te molesta? ¿Al respecto hermano? 701 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 Si excede, está bien Muruga. 702 00:49:36,208 --> 00:49:38,416 Hagamos esta función con todas las cosas necesarias.. 703 00:49:38,416 --> 00:49:39,958 ..que te sorprenderá Estos aldeanos. 704 00:49:40,041 --> 00:49:40,791 Lo haremos, hermana. 705 00:49:40,833 --> 00:49:43,041 Si dejamos que Murugan lo haga Lo hará correctamente. 706 00:49:43,041 --> 00:49:44,041 Está bien hermano. 707 00:49:45,166 --> 00:49:46,166 Hermano. 708 00:49:48,416 --> 00:49:49,666 ¿Qué pasa con el brebaje de hierbas medicinales? 709 00:49:51,333 --> 00:49:52,458 ¿Cómo podemos proceder sin eso? 710 00:49:52,541 --> 00:49:54,416 Podemos hacerlo como tanto como queramos. 711 00:49:55,458 --> 00:49:57,166 -Está bien hermano. -Muruga.. 712 00:49:58,291 --> 00:50:00,916 Ustedes dos juntos vayan a nuestro señor y comience el trabajo. 713 00:50:01,708 --> 00:50:02,708 Está bien hermano. 714 00:50:03,416 --> 00:50:04,416 ¿Hermano? 715 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 Hola hermano. 716 00:50:07,208 --> 00:50:08,041 ¿Hermano? 717 00:50:08,166 --> 00:50:09,958 Lo ayudas y tomas El cuidado del matrimonio funciona. 718 00:50:11,541 --> 00:50:12,833 Claro hermano. 719 00:50:13,291 --> 00:50:15,291 Está bien cariño, me iré. 720 00:50:15,291 --> 00:50:16,958 -Está bien hermano. -Vendi, vámonos. 721 00:50:17,041 --> 00:50:18,041 Está bien hermano. 722 00:50:30,416 --> 00:50:32,291 -¿Cuánto dura? -Está cerca. 723 00:50:33,291 --> 00:50:34,583 ¿Quién lo logrará? 724 00:50:34,916 --> 00:50:36,208 Señor Semmalai. 725 00:51:15,791 --> 00:51:17,166 ¿Qué Semba? 726 00:51:18,416 --> 00:51:20,083 ¿Hermano Murugan? Por favor ven. 727 00:51:20,416 --> 00:51:21,583 ¿Estás bien? 728 00:51:21,833 --> 00:51:22,833 Sí, estoy bien. 729 00:51:23,333 --> 00:51:25,166 ¿Dónde está señor? ¿Él no está aquí? 730 00:51:25,291 --> 00:51:26,791 Está en el templo de abajo. 731 00:51:26,916 --> 00:51:28,166 -¿Lo es? -Sí. 732 00:51:30,291 --> 00:51:32,291 ¿Quién es? Él mira nuevo en nuestro pueblo. 733 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Él es solo de nuestro pueblo. 734 00:51:35,083 --> 00:51:36,166 Ven. 735 00:51:41,416 --> 00:51:42,416 Mmmm, puedes irte. 736 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 -¿Semmalai señor? -Ven Muruga. 737 00:51:50,541 --> 00:51:52,166 Escuché a la hija de Kittu ¿Se va a casar? 738 00:51:52,166 --> 00:51:53,416 Sí, después de 15 días. 739 00:51:53,541 --> 00:51:54,958 Por eso vinimos para informarle pronto. 740 00:51:55,583 --> 00:51:57,041 Nos faltan días. 741 00:51:57,291 --> 00:51:59,166 Entonces ambos podemos ayudarte si lo necesitas. 742 00:51:59,333 --> 00:52:01,916 Muruga, tenemos que comenzar nuestro trabajo hoy. 743 00:52:02,333 --> 00:52:04,041 Para cuantas personas ¿deberíamos hacer? 744 00:52:04,416 --> 00:52:06,708 Nos pidieron son 60 personas, señor. 745 00:52:07,291 --> 00:52:08,833 Luego compras los ingredientes. 746 00:52:09,041 --> 00:52:10,666 Iré a buscar las hierbas medicinales. 747 00:52:11,208 --> 00:52:12,791 Está bien señor. Ven hermano. 748 00:52:16,791 --> 00:52:17,833 Hermano. 749 00:52:18,666 --> 00:52:19,666 Ven conmigo. 750 00:52:20,541 --> 00:52:22,041 -Está bien señor. -Vamos hermano. 751 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Vamos señor. 752 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 ¿Por qué señor? Estas montañas parecen... 753 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 ...¿misterioso? 754 00:52:36,041 --> 00:52:37,708 Señor, ¿por qué usted es...? 755 00:52:39,416 --> 00:52:40,791 ...¿usando el mismo camino? 756 00:52:40,916 --> 00:52:43,916 Necesitas saber sobre esta montaña. ¿No es así? 757 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 Ven, te lo diré. 758 00:52:45,541 --> 00:52:46,541 Ten cuidado en el camino. 759 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 Está rodeado de todos los lados de montañas. 760 00:52:49,291 --> 00:52:50,916 Hay 8 pueblos en su interior. 761 00:52:51,958 --> 00:52:54,666 En esto, tu abuelo creó casi 15 caminos. 762 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Tu abuelo tenía muchas monedas de oro. 763 00:52:58,666 --> 00:53:00,916 Por eso Los británicos lo buscaron. 764 00:53:01,458 --> 00:53:03,291 Pero no pudieron encontrarlo. 765 00:53:08,291 --> 00:53:09,833 Ahí...ahí... Hay algunos... 766 00:53:10,666 --> 00:53:13,041 ...¿Se escuchan voces humanas por allí? 767 00:53:14,541 --> 00:53:15,708 Es así. 768 00:53:16,416 --> 00:53:18,041 Es Nadukombai. 769 00:53:18,083 --> 00:53:19,791 Se destruyó con el tiempo. 770 00:53:20,291 --> 00:53:22,791 Tres personas que usaron el El camino de Nadukombai había muerto. 771 00:53:23,791 --> 00:53:26,041 Por eso no uno usa ese camino. 772 00:53:26,208 --> 00:53:27,583 Aunque lo ignoremos un poco.. 773 00:53:28,416 --> 00:53:30,083 ...nos llevará al peligro. 774 00:53:31,416 --> 00:53:34,208 Solo tu abuelo conoce el camino hacia allí. 775 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Incluso cuando tu abuelo murió... 776 00:53:37,291 --> 00:53:39,916 ..tuvimos que llevarlo desde una casa en Nadukombai. 777 00:53:43,791 --> 00:53:47,166 ¿No podemos pasar? ¿esta montaña? 778 00:54:25,666 --> 00:54:27,041 ¿Qué señor Semmalai? 779 00:54:27,208 --> 00:54:29,166 Escuché que Kittu mi hija se va a casar. 780 00:54:29,666 --> 00:54:31,458 Yo también he oído hablar de ello... 781 00:54:31,541 --> 00:54:33,208 Deja de escucharlo. 782 00:54:33,833 --> 00:54:38,291 Solo ten la tarea de asistir al casarse y comer el banquete y luego regresar. 783 00:54:41,958 --> 00:54:43,458 La ley es muy estricta. 784 00:54:46,791 --> 00:54:48,083 Ten cuidado, Semmalai. 785 00:54:48,291 --> 00:54:51,041 Solo puedes atraparme cuando lo hiervo. Entonces vienes. 786 00:54:51,791 --> 00:54:53,291 También estoy esperando solo eso. 787 00:54:54,958 --> 00:54:56,291 Oye, ven. 788 00:55:02,666 --> 00:55:03,833 Velú.. 789 00:55:06,666 --> 00:55:10,083 El animal que cazamos el bosque y tú sois iguales. 790 00:55:10,541 --> 00:55:11,833 Ambos no pueden ser castigado por la ley. 791 00:55:33,333 --> 00:55:35,291 [ Toca el timbre y hace Pooja. ] 792 00:55:42,208 --> 00:55:43,916 ¿Qué está pasando? 793 00:55:45,541 --> 00:55:47,041 Necesitamos el permiso de Ansisters. 794 00:56:04,291 --> 00:56:05,416 Hagámoslo. 795 00:56:06,916 --> 00:56:08,666 [ Se reproduce la canción ] 796 00:56:11,958 --> 00:56:16,916 ♪ Los alimentos sin sal se vuelven insípidos, y la vida sin ti no tiene sentido. ♪ 797 00:56:19,291 --> 00:56:23,916 ♪ Incluso si decimos por convención que está mal El camino a veces puede conducir a un lugar mejor... ♪ 798 00:56:23,916 --> 00:56:27,208 ♪ ..pero cuando se trata de amor, siempre será aceptado. ♪ 799 00:56:29,166 --> 00:56:32,041 ♪ Frente a nuestros ojos, Kannagi viene... ♪ 800 00:56:32,083 --> 00:56:37,041 ♪ ..e incluso sin pronunciar palabras, ella nos está hipnotizando mientras va. ♪ 801 00:56:37,416 --> 00:56:43,416 ♪ Incluso si tengo otro nacimiento, Querida, no puedo olvidar tu nombre. ♪ 802 00:56:43,958 --> 00:56:48,708 ♪ Y los corazones de ambos el niño y la niña se fusionaron. ♪ 803 00:57:09,083 --> 00:57:13,166 ♪ Llevaba su Kandangi Sari en flotas opuestas.. ♪ 804 00:57:13,166 --> 00:57:15,416 ♪ Y ella vertió en tu El corazón cae como el Kutralam. ♪ 805 00:57:15,458 --> 00:57:18,083 Hola Semba, toma todos contigo. 806 00:57:18,166 --> 00:57:20,333 ♪ Y ella quedó golpeada conmigo a través del Bhindhi que guardé... ♪ 807 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Adelante. 808 00:57:21,416 --> 00:57:24,708 ♪ 'Y ella apareció en frente a mí desde todos los lados' ♪ 809 00:57:29,541 --> 00:57:33,458 ¿Por qué tu padre? nos pidió que saliéramos. 810 00:57:33,541 --> 00:57:37,333 Los ingredientes secretos utilizados para muuligai rasam solo lo conoce mi padre... 811 00:57:37,416 --> 00:57:39,166 ..por eso nos pidió que saliéramos. 812 00:57:45,416 --> 00:57:49,541 ♪ Ella me hace volverme adicto ella como un solo árbol Vino de palma. ♪ 813 00:57:49,541 --> 00:57:53,333 ♪ Y sus labios son anchos como una olla destinada a cocinar Pongal. ♪ 814 00:57:53,416 --> 00:57:55,166 Ve y sirve a todos los arreglos de matrimonio conmigo.. 815 00:57:55,208 --> 00:57:57,166 ..y semba hierve y trae Muuligai rasam. 816 00:57:57,666 --> 00:57:58,666 Está bien hermano... 817 00:57:58,708 --> 00:58:00,041 Te están llamando. 818 00:58:07,791 --> 00:58:08,958 Date la vuelta. 819 00:58:10,541 --> 00:58:11,541 Hermano.. 820 00:58:11,541 --> 00:58:12,833 ..ve y ata el Mangalsutra. 821 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 -Está bien hermano. -Ven. 822 00:58:16,416 --> 00:58:18,083 'Ambos combinan bien' 823 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Espera. 824 00:58:19,791 --> 00:58:20,791 Es suficiente. 825 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 Bien, date la vuelta. 826 00:58:42,541 --> 00:58:46,291 ♪ Como el Kolli, Naina y las colinas de Gothai... ♪ 827 00:58:46,583 --> 00:58:50,333 ♪ ..ella nos hará mírala con asombro. ♪ 828 00:58:50,708 --> 00:58:54,666 ♪ Han venido 300 familias juntos para mimarla.. ♪ 829 00:58:54,708 --> 00:58:58,708 ♪ ..y nuestros corazones han comenzado solicitándoles que no nos dejen. ♪ 830 00:58:58,791 --> 00:59:02,791 ♪ Este grupo vive separado debido a algunas razones inevitables... ♪ 831 00:59:02,791 --> 00:59:06,291 ♪ ..y por un solo camino nosotros Tuve que solicitarlos durante años. ♪ 832 00:59:06,291 --> 00:59:10,333 ♪ Por favor muéstranos un buen camino para que que podamos vivir juntos felices. ♪ 833 00:59:10,416 --> 00:59:14,791 ♪ Dios de las colinas de Gothai tiene que bendecirnos con una bendición para que nuestra felicidad continúe. ♪ 834 00:59:17,291 --> 00:59:19,041 Lo traje sin avisarle a mi padre. 835 00:59:19,041 --> 00:59:20,041 ¿Es para ti hermano? 836 00:59:21,291 --> 00:59:22,666 Sí, sí. 837 00:59:24,041 --> 00:59:25,416 Bien, te vas. 838 01:00:02,541 --> 01:00:05,791 [La gente está discutiendo entre ellos] 839 01:00:13,541 --> 01:00:14,791 Beber. 840 01:00:28,208 --> 01:00:29,583 Así... 841 01:00:30,166 --> 01:00:33,041 ..si sigues proporcionándome gusto y patada sin comprometer el gusto y la adicción.. 842 01:00:33,458 --> 01:00:35,333 ...obtenga 500 rupias adicionales por litro. 843 01:00:39,541 --> 01:00:43,166 -¿Cuánto debo llevar? -Trae todo lo que puedas. 844 01:00:43,541 --> 01:00:45,458 Dame incluso 50 o 60 litros de una vez. 845 01:00:45,791 --> 01:00:47,208 Y recibe pagos en miles. 846 01:00:48,583 --> 01:00:49,916 50 mil. 847 01:00:51,583 --> 01:00:52,833 No lo puedes creer ¿verdad? 848 01:00:54,791 --> 01:00:55,833 Hola. 849 01:01:02,291 --> 01:01:03,291 Ten esto como anticipo. 850 01:01:05,416 --> 01:01:08,041 No es fácil de traer bajar las mercancías desde arriba. 851 01:01:08,208 --> 01:01:10,541 Te pondrá en peligro si Los aldeanos o los guardabosques lo ven. 852 01:01:18,291 --> 01:01:20,458 Señor, estamos buscando por ahí. 853 01:01:20,541 --> 01:01:22,041 Estamos buscando por todos lados. 854 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 Ahora dímelo hermano. 855 01:01:32,291 --> 01:01:33,458 Él.. 856 01:01:33,791 --> 01:01:35,458 ..invertirá todo el dinero. 857 01:01:35,791 --> 01:01:37,791 Él... se hará cargo del negocio. 858 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 ¿A qué se dedica ese hermano? 859 01:01:40,416 --> 01:01:44,333 Al principio traían mucho de ropa de Tirupur y la vendí aquí. 860 01:01:45,333 --> 01:01:47,666 Luego comenzaron el negocio de importar bienes extranjeros. 861 01:01:50,791 --> 01:01:53,166 Ese tipo que era codiciosos de dinero.. 862 01:01:53,541 --> 01:01:57,416 ..comenzó con drogas como Paanparak, marihuana, Kutka.. 863 01:01:57,416 --> 01:01:59,666 ..y fue atrapado por la policía. 864 01:02:00,458 --> 01:02:02,416 Luego se convirtió en deudor de nuestro Hermano. 865 01:02:07,916 --> 01:02:09,166 Pero una cosa, hombre. 866 01:02:10,041 --> 01:02:12,291 A nuestro jefe le gusta su esposa. 867 01:02:13,541 --> 01:02:16,833 ¿Lo es? Entonces ¿por qué recorriendo todos los bares de aquí. 868 01:02:18,458 --> 01:02:20,541 Este hombre hizo un negocio ¿verdad? 869 01:02:20,708 --> 01:02:24,166 Para eso vinieron a esto colina para comprar el sándalo rojo. 870 01:02:25,083 --> 01:02:26,458 Mientras vengo aquí... 871 01:02:26,666 --> 01:02:30,416 ..ese hombre empezó a parlotear que es su lugar natal. 872 01:02:30,916 --> 01:02:32,333 Por eso. 873 01:02:51,708 --> 01:02:54,666 Señor, no es nada. Podemos atraparlo. 874 01:02:55,291 --> 01:02:58,541 Señor, espere un minuto. Te devolveré la llamada. 875 01:03:07,166 --> 01:03:09,416 Oye, ven aquí, él es parados ahí, atrapémoslo. 876 01:03:09,416 --> 01:03:11,166 Oye, ven rápido. 877 01:03:30,333 --> 01:03:31,750 Yo me ocuparé de los gastos. 878 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 ¿Hermano? 879 01:03:33,208 --> 01:03:34,583 Se trata de tu gastos matrimoniales. 880 01:03:35,458 --> 01:03:38,000 Hermano, yo me encargaré de esto situación sin que mi hermana lo sepa. 881 01:03:39,125 --> 01:03:40,625 Eres muy astuto, hermano. 882 01:03:42,083 --> 01:03:44,375 Intenta eliminar esto pan antes del matrimonio.. 883 01:03:44,458 --> 01:03:45,750 Está bien hermano... 884 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 ¿Hermano? 885 01:03:57,875 --> 01:03:59,708 Por qué has venido ¿a estas alturas? 886 01:04:02,083 --> 01:04:04,708 Hermano, vamos ¿discutir afuera? 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Aléjate. 888 01:04:08,875 --> 01:04:10,583 Ven aquí 889 01:04:11,583 --> 01:04:12,750 ¡Déjame! 890 01:04:12,750 --> 01:04:13,958 Por favor, te lo ruego. 891 01:04:13,958 --> 01:04:17,208 [La lucha continúa] 892 01:04:54,458 --> 01:04:55,583 ¿Hermano? 893 01:04:59,458 --> 01:05:00,583 ¿Hermano? 894 01:05:15,500 --> 01:05:17,083 ¿Por qué lloró la abuela Chinaayi? 895 01:05:17,083 --> 01:05:19,583 Su única hija se casó así. 896 01:05:20,375 --> 01:05:22,083 El novio pertenecía al descenso. 897 01:05:22,708 --> 01:05:25,833 Ella hipotecó su tierra y su casa y llevó a cabo el matrimonio grandiosamente. 898 01:05:26,000 --> 01:05:29,833 Después del matrimonio, el novio llevó a su hija cuesta abajo. 899 01:05:30,208 --> 01:05:31,208 Después de tres meses.. 900 01:05:31,583 --> 01:05:35,333 ..solo llegó la noticia de que su yerno y su hija murió en un accidente. 901 01:05:37,625 --> 01:05:39,125 Después de ver este matrimonio... 902 01:05:39,125 --> 01:05:41,333 ..Creo que la abuela Chinaayi Se acordó de su hija. 903 01:05:56,458 --> 01:05:58,250 Hay plantas como 'Thumba' y 'Tulsi'. 904 01:05:58,250 --> 01:06:00,083 Pero no encuentro 'indio Planta de sombra nocturna. 905 01:06:00,250 --> 01:06:01,875 Entonces esto... 906 01:06:01,875 --> 01:06:03,958 ..'Menta Mexicana'.. 907 01:06:05,083 --> 01:06:06,375 ..y el resto está aquí. 908 01:06:06,458 --> 01:06:07,708 Esta escalada 'Berenjena de guisantes rojos'.. 909 01:06:07,875 --> 01:06:09,458 ..No puedo conseguir esa planta. 910 01:06:09,583 --> 01:06:12,083 -Si entiendo eso... -¿Tu nombre es 'Chinaayi'? 911 01:06:20,458 --> 01:06:21,583 ¿Necesitas medicamentos? 912 01:06:21,583 --> 01:06:22,958 -¿Medicina? -No necesito medicamentos. 913 01:06:23,583 --> 01:06:25,000 Tienes una carta. 914 01:06:28,458 --> 01:06:30,000 No tengo a nadie. 915 01:06:30,250 --> 01:06:31,250 No es nadie. 916 01:06:31,583 --> 01:06:33,208 -No es nadie. -Lo ha enviado tu hija. 917 01:06:33,625 --> 01:06:34,708 ¿Lo leo? 918 01:06:40,208 --> 01:06:41,708 Mi querida madre Chinaayi.. 919 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 ¿Cómo estás? 920 01:06:45,083 --> 01:06:46,458 Debes comer bien. 921 01:06:47,458 --> 01:06:48,833 Cuida tu salud. 922 01:06:50,083 --> 01:06:52,000 Habla con todos alegremente.. 923 01:06:53,125 --> 01:06:54,875 No dejes de dar medicamentos para todos. 924 01:06:56,208 --> 01:06:59,958 Como siempre, te quedas Feliz y sigue sonriendo. 925 01:07:03,958 --> 01:07:06,333 De tu amada hija... 926 01:07:07,708 --> 01:07:08,833 ..Kayal. 927 01:07:27,208 --> 01:07:28,583 Kayal.. 928 01:07:30,708 --> 01:07:31,833 Ven querida. 929 01:07:33,750 --> 01:07:35,000 Ven. 930 01:08:00,583 --> 01:08:01,708 No te pares delante de mí. 931 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 No vuelvas a venir aquí. 932 01:08:14,833 --> 01:08:15,833 Ahora, ¿por qué? 933 01:08:16,250 --> 01:08:17,708 ...¿te estás enojando? 934 01:08:20,333 --> 01:08:22,500 Sólo puede ser realizado por el ingrediente que se encuentra en nuestros cerros.. 935 01:08:23,083 --> 01:08:24,250 ..y para ello, cuesta abajo.. 936 01:08:24,958 --> 01:08:26,958 ..la demanda es mayor. 937 01:08:29,083 --> 01:08:30,083 Si lo fabricamos y vendemos... 938 01:08:30,708 --> 01:08:31,750 ..en nuestra vida.. 939 01:08:31,958 --> 01:08:32,958 ...podemos arreglarnos. 940 01:08:33,333 --> 01:08:34,750 ¿No podemos hacer eso? 941 01:08:35,500 --> 01:08:37,125 ¿Parece un ¿negocios para usted? 942 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 A sus 21 años, me enseñó a hacerlo. 943 01:08:40,833 --> 01:08:42,958 Lo estamos haciendo para el devocional a nuestros antepasados. 944 01:08:43,833 --> 01:08:45,000 Es lo mismo hasta ahora. 945 01:08:47,000 --> 01:08:48,208 Te vas. 946 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Hola. 947 01:08:52,250 --> 01:08:54,833 ¿Sabes qué pasará si ¿Dices esto delante de tu abuelo? 948 01:08:55,458 --> 01:08:56,833 Te mataría y te enterraría aquí. 949 01:08:57,875 --> 01:09:00,000 No debería verte en Este lugar ya no va. 950 01:09:23,833 --> 01:09:24,958 Tu reloj tiene buen aspecto. 951 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 ¿Es costoso? 952 01:09:28,750 --> 01:09:31,083 ¿Estás enojado porque Mi papá te regañó. 953 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 También puedo hervir y hacer el brebaje de hierbas medicinales. 954 01:09:44,958 --> 01:09:45,583 Aquí, hermano. 955 01:09:45,583 --> 01:09:48,833 ♪ ¿Alguna vez pararemos? ¿ser tan codicioso? ♪ 956 01:09:48,833 --> 01:09:52,208 ♪ Además, los ojos que tienen El dinero visto no será controlado. ♪ 957 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 ¿Qué pasa, hermano? 958 01:09:58,833 --> 01:10:01,750 ♪ Justicia y honestidad se me olvidó. ♪ 959 01:10:01,833 --> 01:10:05,083 ♪ Y comenzó a moverse la dirección de los atajos. ♪ 960 01:10:05,083 --> 01:10:08,333 ♪ Olvidé a dónde pertenezco. ♪ 961 01:10:08,375 --> 01:10:11,875 ♪ E inmediatamente comencé a piensa sólo en la avaricia egoísta. ♪ 962 01:10:13,708 --> 01:10:16,083 ♪ El tigre quiere cada vez más. ♪ 963 01:10:16,125 --> 01:10:19,750 ♪ Ya no molesta preocuparse por cualquiera. ♪ 964 01:10:22,333 --> 01:10:24,875 Te creí... 965 01:10:24,875 --> 01:10:26,833 ..y vine a hacerlo contigo. 966 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 Ustedes... 967 01:10:33,458 --> 01:10:34,625 ..hasta que mueras.. 968 01:10:34,833 --> 01:10:36,750 ...solo preocúpate comer y dormir.. 969 01:10:36,875 --> 01:10:38,000 ..y completa tu vida. 970 01:10:40,500 --> 01:10:41,500 ¿Qué? 971 01:10:41,583 --> 01:10:42,833 ¿Por qué me miras fijamente? 972 01:10:44,833 --> 01:10:47,375 Ni siquiera puedes hacer nada. 973 01:10:48,000 --> 01:10:49,458 Solo vete. 974 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 ¿Papá? 975 01:11:00,958 --> 01:11:01,958 ¿Papá? 976 01:12:02,833 --> 01:12:03,833 ¿Papá? 977 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 ¿Qué eres? ¿aferrarse a tu orgullo? 978 01:12:10,958 --> 01:12:12,625 ¿Quién está en nuestro? pueblo para mostrarlo. 979 01:12:13,958 --> 01:12:16,083 Nos dijo un camino ganar y vivir. 980 01:12:17,333 --> 01:12:19,875 Estuve contigo todo este tiempo, cocinar y hacer otras cosas. 981 01:12:20,125 --> 01:12:22,083 ¿Qué hiciste por mí? 982 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 ¿Y ahora qué necesitas? 983 01:12:25,583 --> 01:12:26,833 No me escucharás, ¿verdad? 984 01:12:27,958 --> 01:12:28,958 Lo sé. 985 01:12:29,958 --> 01:12:30,958 Lo sé. 986 01:12:33,083 --> 01:12:34,208 Hola. 987 01:12:34,333 --> 01:12:35,333 Hola Semba. 988 01:12:36,208 --> 01:12:37,333 Oye, no hagas esto. 989 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Devuélveme la hoz. 990 01:12:40,625 --> 01:12:41,750 Semba. 991 01:12:53,083 --> 01:12:55,375 Hermano, he aprendido el proceso completo de elaboración. 992 01:13:09,208 --> 01:13:12,125 ♪ ¿Alguna vez pararemos? ¿ser tan codicioso? ♪ 993 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 ♪ Además, los ojos que tienen El dinero visto no será controlado. ♪ 994 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 ¿Kahir? 995 01:13:22,375 --> 01:13:25,250 ♪ Justicia y honestidad se me olvidó. ♪ 996 01:13:25,333 --> 01:13:28,583 ♪ Y comenzó a moverse la dirección de los atajos. ♪ 997 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 ♪ Olvidé a dónde pertenezco. ♪ 998 01:13:32,250 --> 01:13:35,708 ♪ E inmediatamente comencé a piensa sólo en la avaricia egoísta. ♪ 999 01:13:36,958 --> 01:13:39,083 ♪ El tigre quiere cada vez más. ♪ 1000 01:13:39,125 --> 01:13:39,750 ¿Hermano? 1001 01:13:40,083 --> 01:13:42,833 -♪ 'Ya no molesta preocuparse por nadie.' ♪ -Primero, tomaste dos latas pequeñas. 1002 01:13:43,083 --> 01:13:45,583 -♪ El tigre pide más. ♪ -¿Pero ahora hay 6 latas? 1003 01:13:46,583 --> 01:13:50,625 ♪ Ya no molesta preocuparse por cualquiera. ♪ 1004 01:14:07,083 --> 01:14:09,750 ♪ Si sigues cometiendo errores.. 1005 01:14:09,750 --> 01:14:13,250 -...al final se demostrará que estás equivocado. ♪ -Qué hermano ahora has empezado a traerlo abiertamente.. 1006 01:14:13,333 --> 01:14:16,833 -♪ Tus malas acciones hacia los demás te seguirán. ♪ -Es nuestro hermano del bar. 1007 01:14:16,875 --> 01:14:19,208 -♪ Te darás cuenta de tu error ese día. ♪ -¿Qué tan pronto puedes venir la próxima vez? 1008 01:14:19,583 --> 01:14:21,458 -♪ Si sigues cometiendo errores.. ♪ -Dentro de dos días seré escuchado. 1009 01:14:21,500 --> 01:14:25,500 ♪...al final se demostrará que estás equivocado. ♪ 1010 01:14:25,958 --> 01:14:29,375 ♪ Tus malas acciones hacia los demás te seguirán. ♪ 1011 01:14:29,375 --> 01:14:31,958 ♪ Te darás cuenta de tu error ese día. ♪ 1012 01:14:31,958 --> 01:14:34,708 -♪ ¿Alguna vez dejaremos de ser tan codiciosos? ♪ -¿Kathir hermano? 1013 01:14:34,708 --> 01:14:36,500 Parece que has encontrado el sendero de montaña. 1014 01:14:36,583 --> 01:14:39,375 -♪ Además, los ojos que han visto dinero no estar controlado.♪ -Todo el mundo solía asustarse con ese rastro. 1015 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 ¿Cómo encontraste eso? 1016 01:14:41,625 --> 01:14:43,250 Si los aldeanos descúbrelo... 1017 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 ..se sentirán muy felices. 1018 01:14:46,083 --> 01:14:47,208 ¿Hermano? 1019 01:14:49,458 --> 01:14:50,708 Para ponérselo fácil a los aldeanos... 1020 01:14:51,000 --> 01:14:53,083 ...lo encontré ¿arriesgar mi vida? 1021 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Primero... 1022 01:14:55,708 --> 01:14:56,833 ...necesitamos vivir Semba. 1023 01:14:58,083 --> 01:15:02,583 Incluso si perdemos la vida, No deberíamos decírselo a nadie. 1024 01:15:05,125 --> 01:15:06,125 Tómalo. 1025 01:15:06,833 --> 01:15:09,875 ♪ ¿Alguna vez pararemos? ¿ser tan codicioso? ♪ 1026 01:15:09,875 --> 01:15:13,458 ♪ Además, los ojos que tienen El dinero visto no será controlado. ♪ 1027 01:15:13,458 --> 01:15:15,125 Podemos ganarnos la vida en esta montaña misma. 1028 01:15:15,208 --> 01:15:17,958 Semba, somos No voy a sobrevivir. 1029 01:15:19,708 --> 01:15:21,333 Pero vamos a vivir. 1030 01:15:21,333 --> 01:15:22,750 ♪ Justicia y honestidad se me olvidó. ♪ 1031 01:15:22,750 --> 01:15:26,208 ♪ Y comenzó a mudarse la dirección de los atajos. ♪ 1032 01:15:26,583 --> 01:15:29,833 ♪ Olvidé el lugar donde pertenezco. ♪ 1033 01:15:29,875 --> 01:15:33,208 ♪ Y empezó a volar alto en avaricia. ♪ 1034 01:15:35,458 --> 01:15:37,000 -¿Cómo te llamas? -Perumayi. 1035 01:15:37,000 --> 01:15:39,083 -Arroz, gramo de Bengala.. -Busqué por todos lados. 1036 01:15:39,083 --> 01:15:40,458 -¿A dónde fue? -¿Cómo lo sé? 1037 01:15:40,583 --> 01:15:41,833 -Solo hay 10 Kg. -¿Qué sé yo al respecto? 1038 01:15:41,875 --> 01:15:43,125 Podrías haberlo guardado en algún lugar... 1039 01:15:43,125 --> 01:15:44,583 -..¿y me preguntas ahora? -No necesito nada más. 1040 01:15:44,583 --> 01:15:46,208 -¿Estoy ciego entonces? -Sí. 1041 01:15:46,583 --> 01:15:48,333 Sin siquiera comprobar esto, ¿qué estás haciendo? 1042 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 No tengo ninguno ¿otro trabajo? Sólo vete. 1043 01:15:50,458 --> 01:15:52,375 Es el activo que era ganado por mis antepasados. 1044 01:15:52,625 --> 01:15:54,333 -Sí, ¿y qué? -Lo estaba protegiendo. 1045 01:15:54,500 --> 01:15:55,625 -¿Si no está ahí hoy significa? -¿Por qué estás...? 1046 01:15:55,708 --> 01:15:56,875 ...¿gritando y reuniendo gente? 1047 01:15:56,958 --> 01:15:58,458 -Ha vuelto a empezar. -¿Lo desperdiciaste todo? 1048 01:15:58,458 --> 01:16:00,458 -¿A dónde fue desde casa? -¿Cómo lo sé? 1049 01:16:00,583 --> 01:16:02,000 Entonces sin preguntar tú, ¿debería preguntarle a otros? 1050 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 -Tío. No lo hagas. -Tío, no la pegues. 1051 01:16:04,250 --> 01:16:05,750 Déjame, te mataré y enterrarla aquí. 1052 01:16:05,750 --> 01:16:06,750 Deja a su tío. 1053 01:16:06,833 --> 01:16:08,458 Sé a quién le dados los documentos. 1054 01:16:08,708 --> 01:16:09,833 ¿Tío? 1055 01:16:09,875 --> 01:16:12,875 Ella renunció a la tierra que tiene plantas y flores tiernas. 1056 01:16:13,375 --> 01:16:15,958 Perdí todo mi tiempo solo gritándole. 1057 01:16:16,833 --> 01:16:18,250 Lo hiciste de manera tan egoísta. 1058 01:16:18,708 --> 01:16:20,625 Tú eres quien está destruyendo esta familia. 1059 01:16:21,458 --> 01:16:22,708 ¿Destruí? 1060 01:16:22,750 --> 01:16:24,333 ¿Qué hiciste por esta familia? 1061 01:16:24,333 --> 01:16:26,333 Trabajé duro y ganado para esta familia. 1062 01:16:26,333 --> 01:16:27,458 No hizo nada... 1063 01:16:27,875 --> 01:16:29,458 Ahora te degradarán. 1064 01:16:29,583 --> 01:16:30,750 Haz lo que necesites. 1065 01:16:33,083 --> 01:16:34,125 -Lo sabía. -Chinaayi. 1066 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 ¿Kayal? ¿Kayal? 1067 01:16:37,208 --> 01:16:38,500 Es mi hija. Mi hija. 1068 01:16:38,708 --> 01:16:39,750 -Mi hija Kayal. -Chinaayi. 1069 01:16:39,833 --> 01:16:41,375 ¿Tenías derecho a un terreno? 1070 01:16:44,083 --> 01:16:45,583 Estaba allí. Lo fue. 1071 01:16:46,083 --> 01:16:48,000 -Estaba ahí. -¿A quién le diste eso? 1072 01:16:49,083 --> 01:16:50,250 ¿A quién le diste eso? 1073 01:16:50,250 --> 01:16:51,958 Hermana, ella no recuerda cualquier cosa. 1074 01:16:52,083 --> 01:16:53,458 ¿No ves cómo está ella ahora? 1075 01:16:55,625 --> 01:16:56,833 Ezhuvan. 1076 01:16:56,875 --> 01:16:57,875 ¿Eh? 1077 01:16:57,958 --> 01:16:59,083 Ezhuvan. 1078 01:16:59,833 --> 01:17:00,875 ¿Qué dijiste? 1079 01:17:03,083 --> 01:17:04,458 -Ezhuvan. -¿Ezhuvan? 1080 01:17:05,208 --> 01:17:06,875 Mi hija.. 1081 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 Mi hija.. 1082 01:17:09,833 --> 01:17:11,583 Mi hija.. 1083 01:17:19,750 --> 01:17:20,750 Hermano.. 1084 01:17:23,833 --> 01:17:24,833 Kathir hermano.. 1085 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 -Hermana, dame agua. -Yo traeré. 1086 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 ¿Muruga? 1087 01:17:43,625 --> 01:17:44,708 ¿Hermano Sodaa? 1088 01:17:45,083 --> 01:17:46,125 ¿Cómo estás? 1089 01:17:46,208 --> 01:17:47,208 ¿Qué debo decir? 1090 01:17:47,583 --> 01:17:50,125 Después de venir cuesta abajo, todos Se enfermó, los llevé al hospital.. 1091 01:17:50,458 --> 01:17:51,958 Médico acusado 25.000 rupias por eso. 1092 01:17:52,000 --> 01:17:54,458 Dijo que mi esposa está afectada enfermedades de las que nunca he oído hablar. 1093 01:17:54,500 --> 01:17:55,625 Hermano, todo estará bien. 1094 01:17:55,958 --> 01:17:57,208 No digas eso. 1095 01:17:57,250 --> 01:17:58,958 Es difícil igualar respira cuesta abajo. 1096 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Si tienes nuestro Dios de la Montaña Santo Ash, por favor dame. 1097 01:18:06,375 --> 01:18:08,208 -Guárdalo tú mismo, hermano. -Gracias Muruga. 1098 01:18:11,208 --> 01:18:12,458 ¡Oh Dios de las Montañas! 1099 01:18:15,000 --> 01:18:16,125 Dejaré al hermano. 1100 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 -Cuida tu salud. -Adelante Muruga. 1101 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 ¿Hermana? 1102 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Hermana. 1103 01:18:26,333 --> 01:18:28,083 Aquí no podemos hacer nada contra Ezhuvan. 1104 01:18:33,208 --> 01:18:34,625 Estos aldeanos No puedo entender eso. 1105 01:18:34,958 --> 01:18:36,625 Solo les importa sus trabajos diarios. 1106 01:18:38,250 --> 01:18:40,958 Al ir así la mitad del el pueblo ha sido evacuado. 1107 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 No hermana. 1108 01:18:45,375 --> 01:18:47,208 La gente del pueblo solo te criticará. 1109 01:18:47,750 --> 01:18:48,833 Está bien. 1110 01:20:02,583 --> 01:20:04,458 -¿Mulla? -Ven Kayal. 1111 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 -¿Mulla? -¿Hermana? 1112 01:20:08,250 --> 01:20:09,583 -¿Dónde está Subbu? -Dímelo hermana. 1113 01:20:09,583 --> 01:20:10,750 Ambos venid conmigo. 1114 01:20:13,208 --> 01:20:15,208 -¿Qué hermana? -Les pedí a ambos que vinieran. 1115 01:20:15,833 --> 01:20:18,083 ¿Hola Kayal? donde estan ¿los estás tomando? 1116 01:20:19,458 --> 01:20:21,125 Kayal, te llamo ¿verdad? 1117 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 ¿Kayal? 1118 01:20:26,500 --> 01:20:27,708 ¿Hola Kayal? 1119 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 Te estoy llamando pero ¿No te molesta? 1120 01:20:30,958 --> 01:20:32,958 Jurar en nombre de Dios montaña y dime.. 1121 01:20:33,083 --> 01:20:34,458 ..¿por qué te casaste con ella? 1122 01:20:37,083 --> 01:20:38,958 Di solo la verdad según a tu conciencia. 1123 01:20:39,625 --> 01:20:42,583 Me casé con ella por el dinero que Ezhuvan dijo que lo daría. 1124 01:20:43,583 --> 01:20:47,250 Me he ensuciado la vida de mi propia hija. 1125 01:20:47,333 --> 01:20:49,833 -Oye pecador, ¿llevarás una buena vida? -Hola Pechi. 1126 01:20:49,833 --> 01:20:50,458 ¿Qué? 1127 01:20:50,458 --> 01:20:52,708 Hermana, de mi hija la vida ha sido destruida. 1128 01:20:52,708 --> 01:20:53,958 Kayal, ¿qué pasa? 1129 01:20:54,000 --> 01:20:55,583 Destruí la vida de mi hija. 1130 01:20:55,625 --> 01:20:58,458 ¿Dónde puedo quejarme? ¿sobre esta atrocidad? 1131 01:20:58,458 --> 01:21:00,750 No liderarás un buen vida, tu vida será destruida. 1132 01:21:00,833 --> 01:21:02,500 ¿Por qué hiciste tal cosa? 1133 01:21:02,583 --> 01:21:04,083 Mira a mi hija. 1134 01:21:04,125 --> 01:21:05,208 ¡Hermana! 1135 01:21:15,875 --> 01:21:18,708 [La gente murmura] 1136 01:21:26,208 --> 01:21:27,625 Mientras lo haces, debería haber pensado... 1137 01:21:27,958 --> 01:21:29,875 ..no sirve de nada derramar lágrimas y enojarse ahora. 1138 01:21:31,000 --> 01:21:31,958 Hermano.. 1139 01:21:31,958 --> 01:21:33,833 Hiciste tu trabajo perfectamente. 1140 01:21:33,833 --> 01:21:34,833 Puedes irte ahora. 1141 01:21:35,000 --> 01:21:36,833 Yo cuidaré de mi hija. 1142 01:21:37,958 --> 01:21:40,250 -Por favor, perdóname. -Oye ¿qué estás haciendo? 1143 01:21:42,208 --> 01:21:43,625 Tío, no tengo a nadie. 1144 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 Ahora hasta que me muera.. 1145 01:21:46,083 --> 01:21:47,250 ..Mulla será mi todo. 1146 01:21:59,250 --> 01:22:00,375 ¿Qué? 1147 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Como cuidador del pueblo no dijiste una palabra. 1148 01:22:04,583 --> 01:22:05,625 Hermano Ezhuvan tampoco está aquí. 1149 01:22:05,625 --> 01:22:07,208 Pero te has reunido aquí sin informar. 1150 01:22:07,250 --> 01:22:08,208 ¿Qué pasa? 1151 01:22:08,250 --> 01:22:10,708 Oye, si hay un problema En cambio, ocurre en el pueblo... 1152 01:22:10,708 --> 01:22:13,208 ..de solucionarlo, por qué ¿Deberíamos ir a buscar al hermano? 1153 01:22:13,625 --> 01:22:14,958 Podemos informarle más tarde. 1154 01:22:17,708 --> 01:22:18,708 Subbú.. 1155 01:22:18,875 --> 01:22:20,083 Di la verdad que sabes. 1156 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 ¡Subbu! 1157 01:22:23,958 --> 01:22:25,875 Hermano, no tengas miedo de cualquiera, dices. 1158 01:22:26,583 --> 01:22:28,708 Hola Subbu, habla correctamente. 1159 01:22:28,833 --> 01:22:31,000 ¿Por qué hablas de ¿Hermano cuando no está aquí? 1160 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Hola Vendi, espera. 1161 01:22:32,958 --> 01:22:34,458 Que lo diga completamente. 1162 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Escuché cuando el hermano Ezhuvan y Advocate estaban hablando. 1163 01:22:37,708 --> 01:22:39,583 Hablaron así de grande Aquí se construirán edificios. 1164 01:22:40,208 --> 01:22:41,208 ¿Edificio? 1165 01:22:41,458 --> 01:22:43,750 Quién vendrá aquí ¿cuando no hay camino? 1166 01:22:44,333 --> 01:22:45,458 No sé nada de eso. 1167 01:22:45,750 --> 01:22:48,583 Al igual que Ooty y Kodaikanal, van convertir este lugar en un lugar turístico. 1168 01:22:48,958 --> 01:22:50,458 Qué es tan especial ¿Estás aquí para mirar a tu alrededor? 1169 01:22:56,375 --> 01:22:59,458 Hermana, ¿dónde están las letras que? ¿fueron enviados por el Gobierno? 1170 01:23:00,458 --> 01:23:03,708 Las cartas se guardan en el edificio Panchayat. 1171 01:23:04,000 --> 01:23:05,208 Clave.. 1172 01:23:05,375 --> 01:23:06,958 ...debe estar con el hermano Ezhuvan. 1173 01:23:07,208 --> 01:23:08,708 Usted es el presidente de esta aldea. 1174 01:23:08,708 --> 01:23:10,333 ¿Por qué le diste la llave? 1175 01:23:11,000 --> 01:23:12,208 ¿Tienes miedo de Ezhuvan? 1176 01:23:12,833 --> 01:23:14,583 ¿Entonces? ¿Sin pasar miedo? 1177 01:23:15,500 --> 01:23:17,458 Oye, no tenemos miedo. 1178 01:23:17,833 --> 01:23:19,333 El hermano lo es todo para nosotros. 1179 01:23:19,375 --> 01:23:21,125 Le tenemos mucho respeto. 1180 01:23:24,833 --> 01:23:26,375 Entonces tenemos que Abre la cerradura. 1181 01:23:26,750 --> 01:23:29,000 -Eso es correcto. -Sí, rómpelo. Rómpelo. 1182 01:23:29,083 --> 01:23:30,708 Descanso. Rompe la cerradura. 1183 01:23:30,833 --> 01:23:33,125 Ella lo romperá. Ella romperá la cerradura. 1184 01:23:33,125 --> 01:23:34,583 Ella está molestando. ¿Qué? 1185 01:23:34,708 --> 01:23:36,833 ¿Romperás la cerradura? Por cierto, ¿quién eres? 1186 01:23:37,458 --> 01:23:39,125 ¿Sabes lo que ¿Qué pasa si el hermano lo sabe? 1187 01:23:39,125 --> 01:23:40,458 Lo estás intentando ¿romper la cerradura? 1188 01:23:40,458 --> 01:23:42,625 Oye, ¿tienes algún sentido común? ¿Estás golpeando a una mujer? 1189 01:23:42,625 --> 01:23:44,583 -¿La estás golpeando? ¡Piérdete! -Oye, vete. 1190 01:24:20,333 --> 01:24:21,500 Tómalo hermana. 1191 01:24:32,458 --> 01:24:33,458 ¿Kayal? 1192 01:24:33,958 --> 01:24:35,000 ¿Qué está escrito aquí? 1193 01:24:38,458 --> 01:24:40,583 Hermano, ¿qué pasa? ¿El asunto que he dicho? 1194 01:24:41,458 --> 01:24:43,333 Estará listo en 2 días. 1195 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Los altos funcionarios organiza lo que necesites. 1196 01:24:48,250 --> 01:24:49,583 Está bien hermano. 1197 01:24:57,333 --> 01:24:59,250 Hermano abogado, ¿qué es esto? 1198 01:25:03,458 --> 01:25:05,625 Un licor local que ha llegado recientemente. 1199 01:25:06,500 --> 01:25:08,708 Se vende en todos los bares. 1200 01:25:09,208 --> 01:25:10,208 Bébelo y verás. 1201 01:25:15,833 --> 01:25:18,875 Nuestro negocio está prosperando Bueno, hazlo así. 1202 01:25:18,958 --> 01:25:21,208 Voy por urgente trabajo, nos vemos luego. 1203 01:25:21,208 --> 01:25:22,583 -Está bien hermano. -Me iré. 1204 01:25:22,583 --> 01:25:23,625 Vaya con cuidado. 1205 01:25:24,750 --> 01:25:26,583 -Oye hermano, ven aquí. -Sí hermano. 1206 01:25:26,708 --> 01:25:27,833 ¿Necesitas algo más? 1207 01:25:29,375 --> 01:25:30,708 De dónde ¿Tienes este licor? 1208 01:25:30,833 --> 01:25:31,833 Dejaré al hermano. 1209 01:25:32,875 --> 01:25:33,958 Dame la llave de la bicicleta. 1210 01:25:40,625 --> 01:25:42,125 Es esa persona la que se va. 1211 01:26:17,583 --> 01:26:18,333 ¿Hermano? 1212 01:26:18,375 --> 01:26:20,708 Oye, ¿qué estás? ¿todavía estás ahí? 1213 01:26:20,833 --> 01:26:22,208 Lo estamos buscando. 1214 01:26:22,583 --> 01:26:24,083 No tuvimos una buena oportunidad. 1215 01:26:24,125 --> 01:26:25,625 ¿Qué? No lo hiciste ¿tienes una buena oportunidad? 1216 01:26:25,750 --> 01:26:28,583 Mi hermano está en coma ¿pero estás dando razones? 1217 01:26:29,083 --> 01:26:31,250 Sekar, te lo daré tienes dos días. 1218 01:26:31,500 --> 01:26:34,083 Si no lo matas, entonces tú y la chica con... 1219 01:26:34,083 --> 01:26:36,458 ..a quién has planeado casarse no estará vivo. 1220 01:26:36,500 --> 01:26:38,250 -Oye, ¿puedes oírme? -Hermano. 1221 01:26:38,458 --> 01:26:39,458 Puedo oír. 1222 01:26:39,500 --> 01:26:42,083 Mi próxima llamada será sé la última llamada. 1223 01:26:42,125 --> 01:26:44,083 -Tienes que matarlo antes de eso. -Está bien hermano. 1224 01:27:22,333 --> 01:27:23,500 Hola Vendi. 1225 01:27:25,333 --> 01:27:26,583 Ven aquí. 1226 01:27:49,333 --> 01:27:51,625 Parece nuestro pueblo ¿Va a conseguir un camino? 1227 01:27:53,833 --> 01:27:55,208 ¿Quién rompió la cerradura? 1228 01:27:55,958 --> 01:27:58,000 ¿Quién eres tú para bloquear? ¿el edificio Panchayat? 1229 01:27:59,333 --> 01:28:01,125 Estoy preguntando ¿quién rompió la cerradura? 1230 01:28:01,708 --> 01:28:03,583 No tendremos miedo Tus amenazas nunca más. 1231 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 Ah. 1232 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 Tienes coraje para ¿señalarme con el dedo y hablar? 1233 01:28:10,000 --> 01:28:12,958 Pensaste que éramos ¿Tienes miedo todo este tiempo? 1234 01:28:13,583 --> 01:28:15,708 Confiamos mucho en usted. 1235 01:28:17,958 --> 01:28:18,958 ¿Qué? 1236 01:28:19,583 --> 01:28:21,583 Ustedes se reunieron ¿Tienes coraje? 1237 01:28:22,375 --> 01:28:24,625 Desde que fue anunciado como un electorado de mujeres. 1238 01:28:24,708 --> 01:28:26,125 Te convertiste en presidente. 1239 01:28:27,583 --> 01:28:28,583 Eso también... 1240 01:28:28,958 --> 01:28:30,333 ...sucedió desde que te seleccioné. 1241 01:28:30,708 --> 01:28:32,125 ¿Desde que lo habías seleccionado? 1242 01:28:32,583 --> 01:28:34,208 Hermano, mira... 1243 01:28:34,458 --> 01:28:38,208 ..ya que todas estas personas habían votado Para mí, me convertí en presidente. 1244 01:28:53,500 --> 01:28:56,083 ¿Por qué nos traicionaste? 1245 01:28:57,750 --> 01:29:00,333 Lo hice para el beneficio de este pueblo. 1246 01:29:01,500 --> 01:29:04,625 Debería beneficiar sólo a pueblo pero no la gente, ¿verdad? 1247 01:29:08,208 --> 01:29:09,500 ¿Por qué necesitan una carretera? 1248 01:29:09,833 --> 01:29:11,083 ¿Qué harás con eso? 1249 01:29:11,208 --> 01:29:13,000 Naciste y creciste aquí. 1250 01:29:13,125 --> 01:29:14,333 ¿No lo entiendes? 1251 01:29:14,833 --> 01:29:16,583 No pudimos transportar los rendimientos de este Pueblo. 1252 01:29:16,625 --> 01:29:18,083 No pudimos hacerlo nuestros hijos estudian. 1253 01:29:18,208 --> 01:29:20,125 Y no pudimos alcanzar hospital en momentos de emergencia. 1254 01:29:22,083 --> 01:29:23,750 No pidieron Camino, sólo para ganar dinero. 1255 01:29:24,083 --> 01:29:26,333 Eso lo pedimos para vivir en paz con nuestra familia aquí. 1256 01:29:26,625 --> 01:29:29,833 Hermano quería hacer este Village desarrollado como Ooty y Kodaikanal. 1257 01:29:30,083 --> 01:29:32,458 Eso no es necesario. Vamos Este pueblo sigue siendo el mismo. 1258 01:29:36,500 --> 01:29:38,458 Escuchando a este forastero... 1259 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 ...¿me estás insultando? 1260 01:29:40,500 --> 01:29:41,500 Hermano. 1261 01:29:41,625 --> 01:29:45,625 En el momento en que fuiste cuesta abajo, tú también te has convertido en un outsider. 1262 01:29:46,208 --> 01:29:48,625 Yerno, de lejos el dinero que te dio. 1263 01:29:50,833 --> 01:29:52,500 Este es el dinero que me diste hermano. 1264 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 ¿Qué estás mirando hermano? 1265 01:29:55,833 --> 01:29:58,208 Devolver la tierra documentos de mi tío. 1266 01:30:00,708 --> 01:30:03,750 Hermano, planeaba traicionarme. 1267 01:30:04,000 --> 01:30:07,083 Pero ese Dios de la montaña me dio un buen yerno. 1268 01:30:08,708 --> 01:30:11,583 Mira como conseguiré todos los documentos que tienes. 1269 01:30:25,958 --> 01:30:28,375 Aquí después, lo que sea... 1270 01:30:29,458 --> 01:30:31,125 ..bueno o malo pasa en este pueblo.. 1271 01:30:32,333 --> 01:30:33,458 No iré. 1272 01:30:34,875 --> 01:30:36,083 Mantente feliz. 1273 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Solo vete. 1274 01:30:41,583 --> 01:30:43,250 Vamos a conseguir camino para nuestro pueblo. 1275 01:31:15,500 --> 01:31:18,958 ♪ Renacemos de nuevo en esta tierra. ♪ 1276 01:31:19,833 --> 01:31:22,708 ♪ Y logramos el auténtica independencia. ♪ 1277 01:31:23,708 --> 01:31:26,583 ♪ Estamos de celebración ¡Eso con nuestros bailes! ♪ 1278 01:31:26,708 --> 01:31:30,833 ♪ Y estamos sanando el ¡Heridas que llevamos por mucho tiempo! ♪ 1279 01:31:31,333 --> 01:31:34,625 ♪ Nuestra era de lucha ha llegado a su fin. ♪ 1280 01:31:34,708 --> 01:31:38,708 ♪ Y ahora nuestro camino tiene se ensanchó como el de un cielo. ♪ 1281 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 ♪ Nuestra era de lucha ha llegado a su fin. ♪ 1282 01:31:42,208 --> 01:31:46,208 ♪ Y ahora nuestro camino tiene se ensanchó como el de un cielo. ♪ 1283 01:31:54,458 --> 01:31:57,958 ♪ En este denso bosque, y en lo alto de un solo árbol.. ♪ 1284 01:31:57,958 --> 01:32:01,125 ♪ ..varios Habían vivido 500 pájaros. ♪ 1285 01:32:01,250 --> 01:32:05,583 ♪ Y esos intentaron ir cuesta abajo en busca de comida y agua.. ♪ 1286 01:32:05,625 --> 01:32:08,833 ♪ ..pero luchó sin tener un camino adecuado. ♪ 1287 01:32:09,750 --> 01:32:13,333 ♪ Como las gotas de rocío que se derriten luz del sol, los días han pasado. ♪ 1288 01:32:13,583 --> 01:32:17,208 ♪ Y como una nube ligera, nuestra Las cargas se han vuelto más ligeras. ♪ 1289 01:32:17,458 --> 01:32:21,333 ♪ Decidimos firmemente que Nuestros sufrimientos deberían terminar. ♪ 1290 01:32:21,333 --> 01:32:25,208 ♪ Y eso ha traído felicidad para nosotros. ♪ 1291 01:32:28,958 --> 01:32:31,833 ♪ ¡A nuestro Dios de las Montañas! ♪ 1292 01:32:32,458 --> 01:32:36,750 ♪ Contamos nuestros sufrimientos a través de oraciones repetidas veces... ♪ 1293 01:32:37,708 --> 01:32:40,708 ♪ ..y para Su aprobación.. ♪ 1294 01:32:41,458 --> 01:32:44,958 ♪ ..incluso perdimos el sueño... ♪ 1295 01:32:45,958 --> 01:32:50,750 ♪ ..y estábamos esperando como los años pasan. ♪ 1296 01:33:10,000 --> 01:33:11,708 Estas damas son celebrando con alegría. 1297 01:33:11,708 --> 01:33:13,000 Necesitamos destruirlos algún día. 1298 01:33:14,583 --> 01:33:15,750 -Hola Vendi. -¿Hermano? 1299 01:33:16,250 --> 01:33:17,958 Necesitamos cambiar de aquí. 1300 01:33:18,208 --> 01:33:19,708 Entonces vayamos cuesta abajo. 1301 01:33:21,208 --> 01:33:22,208 No. 1302 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 Necesitamos quedarnos aquí. 1303 01:33:24,458 --> 01:33:25,458 Necesitamos estar aquí. 1304 01:33:27,625 --> 01:33:30,333 Hermano, entonces tenemos que cambiar a nuestro antiguo lugar Panchayat. 1305 01:33:31,500 --> 01:33:32,958 -¿A la casa de mi papá? -Sí hermano. 1306 01:34:15,333 --> 01:34:18,083 Hola, el Muuligai Rasam es el mejor de todos los alcoholes. 1307 01:34:27,375 --> 01:34:28,458 Hola. 1308 01:34:29,208 --> 01:34:30,750 Pensé sólo en tu A papá lo pillarán. 1309 01:34:30,958 --> 01:34:32,375 Pero te pillaron. 1310 01:35:25,250 --> 01:35:26,333 ¡Toma el atajo! 1311 01:35:42,708 --> 01:35:43,833 Se escaparon, señor. 1312 01:35:47,708 --> 01:35:48,833 Hola. 1313 01:35:49,875 --> 01:35:51,083 Te atraparán. 1314 01:36:05,208 --> 01:36:06,208 Subir. 1315 01:36:11,958 --> 01:36:13,083 Ve. 1316 01:36:22,250 --> 01:36:23,583 El hijo de esta persona, Semba... 1317 01:36:24,708 --> 01:36:26,583 ..y junto con él, un persona que vino de afuera.. 1318 01:36:26,750 --> 01:36:28,083 ..¿cómo se llama, Muruga? 1319 01:36:28,125 --> 01:36:29,125 Señor. 1320 01:36:30,125 --> 01:36:31,208 Kahir. 1321 01:36:31,208 --> 01:36:31,875 Sí. 1322 01:36:32,583 --> 01:36:34,125 Ambos escaparon. 1323 01:36:35,500 --> 01:36:36,750 Deberían venir aquí. 1324 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Si no lo hacen... 1325 01:36:40,250 --> 01:36:43,208 ...entonces arrestaré a todos y azotarte dentro de la cárcel. 1326 01:36:44,458 --> 01:36:45,458 Ven. 1327 01:37:17,333 --> 01:37:18,333 Hermano. 1328 01:37:18,833 --> 01:37:19,833 Todos han venido. 1329 01:37:20,625 --> 01:37:21,625 Ahora vámonos. 1330 01:37:59,000 --> 01:38:00,083 Hermano. 1331 01:38:04,333 --> 01:38:07,708 Vengan Diosas. Tu habló muchos diálogos ese día. 1332 01:38:08,875 --> 01:38:09,875 -Hola Vendi. -¿Hermano? 1333 01:38:10,000 --> 01:38:11,625 Ella dijo algo ese día. ¿Qué es eso? 1334 01:38:11,958 --> 01:38:13,958 Se trata del pueblo y la gente. 1335 01:38:15,833 --> 01:38:16,833 El pueblo debería florecer. 1336 01:38:17,250 --> 01:38:18,583 Pero nadie debería quedarse en el pueblo. 1337 01:38:18,583 --> 01:38:19,583 ¿No es así? 1338 01:38:19,833 --> 01:38:20,875 ¿Presidente? 1339 01:38:20,958 --> 01:38:21,958 ¿Hermano? 1340 01:38:22,250 --> 01:38:24,500 Presidente elegido por el pueblo No vote uno normal. 1341 01:38:24,833 --> 01:38:26,208 Sí, sí, hombre. 1342 01:38:26,958 --> 01:38:28,708 El presidente de este pueblo... 1343 01:38:29,458 --> 01:38:30,625 ..la orden del tribunal.. 1344 01:38:30,708 --> 01:38:32,750 Le diré que se lo dé esa señora tan erudita.. 1345 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 ...pídele que lo lea. 1346 01:38:35,833 --> 01:38:36,833 -Vendi. -¿Hermano? 1347 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 Hermano. 1348 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Ah. 1349 01:38:45,875 --> 01:38:46,875 ¿Ella no leyó? 1350 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Carta mamá. 1351 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 ¿Puedes leerlo? 1352 01:38:52,250 --> 01:38:53,458 ¿Qué pasa con la presidenta mamá? 1353 01:38:54,208 --> 01:38:55,958 Hermano, ¿qué es esto? 1354 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 No estudiaste. 1355 01:38:59,208 --> 01:39:00,750 Así que no podemos decirte nada. 1356 01:39:02,708 --> 01:39:05,083 Desde tu marido ha elaborado licor ilegal.. 1357 01:39:05,333 --> 01:39:07,708 ..El gobierno detuvo el camino eso estaba a punto de ser colocado aquí. 1358 01:39:07,750 --> 01:39:08,750 ¿Hermano? 1359 01:39:09,208 --> 01:39:10,208 ¿Qué estás diciendo? 1360 01:39:10,458 --> 01:39:10,875 Sí. 1361 01:39:11,125 --> 01:39:13,083 Parece que aquí después No llegaremos a la carretera. 1362 01:39:19,333 --> 01:39:20,333 Hola Vendi. 1363 01:39:22,208 --> 01:39:23,333 Estas personas... 1364 01:39:24,375 --> 01:39:26,833 ..vine aquí como una familia para hacer licor ilegal. 1365 01:39:30,458 --> 01:39:31,458 O si no... 1366 01:39:32,083 --> 01:39:33,583 ..algún loco... 1367 01:39:33,833 --> 01:39:35,083 ..en lugar de vivir cuesta abajo.. 1368 01:39:35,583 --> 01:39:36,958 ..¿vendrá cuesta arriba? 1369 01:39:38,833 --> 01:39:41,500 Realmente hicimos eso para la función... 1370 01:39:42,333 --> 01:39:44,458 ..pero lo hizo por negocios e insultó a nuestro pueblo. 1371 01:39:44,833 --> 01:39:47,208 Oh, ese ladrón hasta se echó a perder nuestras posibilidades de conseguir el camino. 1372 01:39:52,583 --> 01:39:53,583 Puedes irte. 1373 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Vete ahora. 1374 01:39:56,083 --> 01:39:57,500 Estropearon el posibilidad de llegar a la carretera. 1375 01:39:57,500 --> 01:39:58,875 Ven, vámonos. 1376 01:40:00,583 --> 01:40:02,375 Oye, para. 1377 01:40:03,708 --> 01:40:05,333 -Váyanse todos. -Hermano, vamos.. 1378 01:40:05,375 --> 01:40:06,500 Te pedí que te fueras. 1379 01:40:11,833 --> 01:40:12,833 ¿Qué estás pensando? 1380 01:40:14,250 --> 01:40:15,583 Hasta que venga tu marido... 1381 01:40:15,958 --> 01:40:17,000 ...tienes que quedarte aquí. 1382 01:40:31,500 --> 01:40:32,833 ¿Qué pasó Semba? 1383 01:40:33,458 --> 01:40:36,875 Cometimos el error, pero mi papá aceptó los cargos. 1384 01:40:37,750 --> 01:40:40,333 Lo arrestó la policía y fue a prisión a esta edad. 1385 01:40:41,708 --> 01:40:42,958 Mi papá es inocente. 1386 01:40:44,708 --> 01:40:45,875 Mi papá siempre me dice.. 1387 01:40:46,708 --> 01:40:47,833 Fui yo... 1388 01:40:48,333 --> 01:40:51,000 ..que no escuchó y hizo este error junto contigo. 1389 01:41:13,708 --> 01:41:14,833 Deja ese Semba. 1390 01:41:15,625 --> 01:41:16,958 En lugar de vivir en el pueblo.. 1391 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 ...es mejor estar en prisión. 1392 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 Ahí... 1393 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 ..tu papá estará en paz. 1394 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Recientemente.. 1395 01:41:29,583 --> 01:41:30,583 ...necesitamos encontrar un lugar. 1396 01:41:30,625 --> 01:41:32,708 El partido ha realizado muchos pedidos. 1397 01:41:32,833 --> 01:41:35,125 Necesitamos producir más licor. 1398 01:41:51,333 --> 01:41:53,083 Estoy diciendo eso mi papá está en prisión. 1399 01:41:54,000 --> 01:41:56,125 Pero tú estás hablando sobre la elaboración de licor. 1400 01:41:58,875 --> 01:42:03,250 Mi papá me enseñó el secreto que nadie conocía. 1401 01:42:04,708 --> 01:42:06,083 De mi infancia.. 1402 01:42:06,875 --> 01:42:07,875 ..mi papá.. 1403 01:42:08,083 --> 01:42:10,333 ..nunca se inclinó su cabeza para cualquiera. 1404 01:42:11,458 --> 01:42:12,458 Pero... 1405 01:42:12,583 --> 01:42:14,375 ..por el bien de ti y de mí.. 1406 01:42:14,833 --> 01:42:16,458 ..inclinado frente a los aldeanos.. 1407 01:42:16,708 --> 01:42:18,708 ..aceptó los crímenes y fue a prisión. 1408 01:42:21,583 --> 01:42:22,833 No entiendes hermano. 1409 01:42:23,583 --> 01:42:25,583 Los aldeanos tienen sostuvo a la hermana Kayal. 1410 01:42:25,833 --> 01:42:27,208 Ve y resuelve eso primero. 1411 01:42:29,083 --> 01:42:30,208 Hermano.. 1412 01:42:54,958 --> 01:42:55,958 Hermano. 1413 01:42:56,208 --> 01:42:57,208 ¿Hermano? 1414 01:42:59,208 --> 01:43:00,208 Ha venido. 1415 01:43:00,750 --> 01:43:01,750 Allí. 1416 01:43:09,833 --> 01:43:10,958 Oye, vamos, hombre. 1417 01:43:13,708 --> 01:43:16,333 [La gente está murmurando] 1418 01:43:17,958 --> 01:43:18,958 Simplemente dale una paliza. 1419 01:43:22,333 --> 01:43:23,375 ¿Papá? 1420 01:43:28,500 --> 01:43:30,208 Oye, no le pegues. 1421 01:43:30,458 --> 01:43:31,833 -No le pegues a mi papá. -No le pegues. 1422 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 No le ganes Vendi. 1423 01:43:32,958 --> 01:43:34,583 No le pegues. 1424 01:43:34,708 --> 01:43:36,333 ¿Por qué le pegas? 1425 01:43:36,833 --> 01:43:38,125 Déjame. 1426 01:43:38,625 --> 01:43:39,958 Seguimos diciendo. 1427 01:43:40,000 --> 01:43:42,583 Déjalo. Podemos hablar con él. 1428 01:43:42,583 --> 01:43:43,833 -Sujétalo. -Déjame, ¿por qué me golpeas? 1429 01:43:43,833 --> 01:43:45,333 Oye, no le pegues. 1430 01:43:45,458 --> 01:43:47,208 -Oye, para. -No lo dejes. 1431 01:43:48,458 --> 01:43:50,083 Oye, le dieron una paliza. 1432 01:43:50,208 --> 01:43:51,458 Hola. 1433 01:43:51,458 --> 01:43:53,083 -Basta. Oye, basta. -Oye, abrázalo. 1434 01:43:53,125 --> 01:43:54,458 Oye, deja esto. 1435 01:43:54,458 --> 01:43:56,125 Oye, detente. ¿Por qué ¿Le estás ganando? 1436 01:43:56,208 --> 01:43:57,708 ¿Por qué le pegas? 1437 01:43:57,708 --> 01:43:58,750 Oye, ¿por qué gritas? 1438 01:43:58,833 --> 01:44:00,333 Primero, necesitamos te envía cuesta abajo. 1439 01:44:00,333 --> 01:44:01,583 Esta es mi tierra. 1440 01:44:01,583 --> 01:44:03,708 ¿Quién eres tú para contárselo? ¿Me voy de este lugar? 1441 01:44:04,083 --> 01:44:07,750 Somos nosotros, quienes convertimos el bosque en casa y pueblo. 1442 01:44:11,208 --> 01:44:12,208 Hola, anciano. 1443 01:44:13,708 --> 01:44:15,708 Hemos decidido entregarlo a la policía. 1444 01:44:15,833 --> 01:44:18,000 -Ni siquiera eres una persona, vete. -Mi hijo y yo nos quedaremos aquí solamente. 1445 01:44:18,083 --> 01:44:19,958 Puedes ir y llama a la policía y vete. 1446 01:44:19,958 --> 01:44:21,208 Hijo, ven tú. 1447 01:44:21,250 --> 01:44:23,083 -Hermano, ven tú. -Levántalo. 1448 01:44:23,083 --> 01:44:24,208 Levántate. 1449 01:44:24,500 --> 01:44:25,583 Ten cuidado. 1450 01:44:26,750 --> 01:44:28,125 Ten cuidado. 1451 01:44:34,208 --> 01:44:35,208 Venga señor. 1452 01:44:39,958 --> 01:44:42,125 Bebe despacio, ten cuidado. 1453 01:44:48,625 --> 01:44:50,458 La gente es así aquí, ven. 1454 01:44:56,250 --> 01:44:57,708 Señor, por favor venga. 1455 01:44:58,083 --> 01:45:01,208 Mira, es él. Habíamos esperado para entregártelo. 1456 01:45:01,333 --> 01:45:02,208 ¿Por qué? 1457 01:45:02,333 --> 01:45:04,333 Señor, él es quien hizo el brebaje. 1458 01:45:06,500 --> 01:45:10,125 Semmalai ha aceptado que fue él quien lo hizo, así que déjalo. 1459 01:45:10,750 --> 01:45:11,750 ¿Quién es el señor? 1460 01:45:12,125 --> 01:45:13,500 Él es el oficial de BDO. 1461 01:45:14,250 --> 01:45:16,458 -Sujétalo. -Está bien. 1462 01:45:17,375 --> 01:45:18,833 Señor, ella es la presidenta de la aldea. 1463 01:45:18,958 --> 01:45:20,458 -Saludos. -Saludos señor. 1464 01:45:22,083 --> 01:45:24,750 El tribunal me ha enviado a Discute sobre el camino de tu pueblo. 1465 01:45:25,458 --> 01:45:27,375 -¿Hablamos? -Sí, podemos hablar señor. 1466 01:45:27,583 --> 01:45:31,250 Pero dijeron que hay un problema y no encontraremos ningún camino. 1467 01:45:31,750 --> 01:45:32,750 ¿Quién dijo eso? 1468 01:45:34,000 --> 01:45:35,958 Solo hay 50 familias en este pueblo.. 1469 01:45:36,250 --> 01:45:37,833 ..y si ponemos 15 Km de carretera.. 1470 01:45:38,125 --> 01:45:39,708 ...es innecesario gasto del Gobierno.. 1471 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 ..un defensor ha presentado un caso así en el tribunal. 1472 01:45:42,583 --> 01:45:43,833 El que desencadenó todo esto... 1473 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 ..es una persona de este pueblo. 1474 01:45:45,750 --> 01:45:47,083 Su nombre es... 1475 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 ¿Ezhuvan? 1476 01:45:51,333 --> 01:45:53,208 Sí. ¿Quién es ese? 1477 01:45:53,833 --> 01:45:56,458 Estabas con nosotros pero lo hiciste algo imperdonable. 1478 01:45:56,500 --> 01:45:58,583 ¿No entendiste nuestro dolor? 1479 01:45:58,708 --> 01:46:00,333 -Dime. Cuéntamelo. -Basta. 1480 01:46:00,458 --> 01:46:01,708 Ve por ese lado. 1481 01:46:02,125 --> 01:46:03,583 Si atrapan a alguien... 1482 01:46:04,083 --> 01:46:06,208 ..los venciste y Toma tu propia decisión. 1483 01:46:07,000 --> 01:46:08,458 El problema está dentro de ti. 1484 01:46:09,083 --> 01:46:10,083 Entiende eso. 1485 01:46:11,583 --> 01:46:12,750 Ambos se van. 1486 01:46:14,500 --> 01:46:15,708 Hermano, ven. 1487 01:46:16,583 --> 01:46:17,625 Salir. 1488 01:46:19,750 --> 01:46:22,458 ¿Por qué? Desde tu ¿Papá fue castigado? 1489 01:46:23,333 --> 01:46:25,333 No sabías qué ¿Error que cometió tu papá? 1490 01:46:25,875 --> 01:46:27,708 Los aldeanos creyeron en ti... 1491 01:46:27,833 --> 01:46:29,958 ..pero los destruiste por tu pensamiento egoísta. 1492 01:46:30,333 --> 01:46:32,708 Si el camino no llega puesto incluso después de esto... 1493 01:46:32,958 --> 01:46:35,375 ..como pensabas, nadie se quedará aquí. 1494 01:46:35,583 --> 01:46:37,250 Esta aldea será destruida. 1495 01:46:38,625 --> 01:46:40,333 Escucha lo que digo. 1496 01:46:40,583 --> 01:46:44,750 Todos viviremos aquí hasta que sigamos vivos. 1497 01:46:45,333 --> 01:46:47,708 No dejaremos que nadie lo haga cualquier cosa a este pueblo. 1498 01:46:48,208 --> 01:46:49,208 Hermano. 1499 01:46:49,375 --> 01:46:50,625 Primero sácalo de aquí. 1500 01:46:50,958 --> 01:46:51,958 Llévalo. 1501 01:46:54,500 --> 01:46:55,750 Hermano Ezhuvan. 1502 01:46:56,750 --> 01:46:59,125 Puedes volver a este pueblo en cualquier momento. 1503 01:47:00,333 --> 01:47:03,375 Pero sólo si tuvieras buenos pensamientos en lugar de destruir el pueblo. 1504 01:47:20,958 --> 01:47:21,958 Ve. 1505 01:47:44,208 --> 01:47:45,208 Vale. 1506 01:47:45,500 --> 01:47:46,833 Diré por qué vine. 1507 01:47:47,833 --> 01:47:49,583 El coleccionista me ha enviado aquí. 1508 01:47:50,250 --> 01:47:53,208 El gobierno está listo para poner un camino a este pueblo. 1509 01:47:56,958 --> 01:48:01,000 Pero el Gobierno ha asignado dinero para construir un camino de sólo 8 Km. 1510 01:48:01,583 --> 01:48:02,625 No puedo entender. 1511 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Se necesitan 15 km para llega a tu pueblo. 1512 01:48:06,458 --> 01:48:09,083 Pero podemos poner camino sólo hasta 8 Km. 1513 01:48:10,000 --> 01:48:12,250 ¿Existe tal camino? ¿disponibles en este pueblo? 1514 01:48:12,958 --> 01:48:13,958 Está ahí, señor. 1515 01:48:14,500 --> 01:48:15,500 ¿Dónde? 1516 01:48:16,333 --> 01:48:17,625 No sé si son 8 Km. 1517 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Pero si pasamos Nadukombai, es fácil. 1518 01:48:20,250 --> 01:48:22,208 ¿Entonces ponemos el camino allí? 1519 01:48:23,833 --> 01:48:25,333 No podemos usar ese camino, señor. 1520 01:48:25,458 --> 01:48:26,458 ¿Por qué? 1521 01:48:26,458 --> 01:48:28,458 Habitantes de Nadukombu he abandonado ese pueblo. 1522 01:48:28,875 --> 01:48:31,208 Eso también, llega el lugar bajo jurisdicción tribal. 1523 01:48:31,708 --> 01:48:33,208 No podemos construir camino sin su permiso. 1524 01:48:33,333 --> 01:48:37,375 Hablas con la gente y les aportas los documentos de ese pueblo. 1525 01:48:37,625 --> 01:48:40,208 Sólo existe esta oportunidad para preparar el camino para tu pueblo. 1526 01:48:44,958 --> 01:48:46,875 [ El pollo cloquea ] 1527 01:49:05,333 --> 01:49:06,500 ¿Kayal? 1528 01:49:08,833 --> 01:49:09,833 ¿Kayal? 1529 01:49:13,250 --> 01:49:15,833 Lo sabes Yo no soy la razón. 1530 01:49:17,708 --> 01:49:18,708 Entonces por qué... 1531 01:49:18,708 --> 01:49:19,708 ...¿sigues llorando? 1532 01:49:21,208 --> 01:49:22,208 Esto... 1533 01:49:22,250 --> 01:49:23,333 ..gente del pueblo.. 1534 01:49:24,125 --> 01:49:25,333 ..me has humillado Kayal. 1535 01:49:26,875 --> 01:49:27,958 No puedo.. 1536 01:49:28,958 --> 01:49:29,958 ..quédate aquí. 1537 01:49:30,958 --> 01:49:32,333 Antes de que salga el sol, vámonos. 1538 01:49:36,000 --> 01:49:37,000 ¿Kayal? 1539 01:49:40,208 --> 01:49:41,250 ¿Kayal? 1540 01:49:44,208 --> 01:49:45,208 Ven, vamos. 1541 01:49:47,000 --> 01:49:49,458 ¿Dónde? Vinimos aquí desde entonces, surgió un problema allí. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:51,458 Después de que surgiera un problema aquí, usted ¿Nos llevan a algún otro lugar? 1543 01:49:51,750 --> 01:49:53,375 Si surge un problema Además, ¿a dónde iremos ahora? 1544 01:49:55,708 --> 01:49:56,958 Si seguimos corriendo... 1545 01:49:57,583 --> 01:49:59,583 ..aquí después no vendré en cualquier lugar, confiando en ti. 1546 01:49:59,708 --> 01:50:01,583 Y no queremos serlo insultado por tu culpa. 1547 01:50:02,458 --> 01:50:03,708 ¿Kayal? 1548 01:50:05,708 --> 01:50:08,000 Toca tu corazón y di eso ¿No hiciste nada malo? 1549 01:50:23,583 --> 01:50:24,625 Papá. 1550 01:50:25,750 --> 01:50:27,500 Tengo miedo de mirarte. 1551 01:50:38,083 --> 01:50:39,208 ¿Kayal? 1552 01:50:42,458 --> 01:50:43,625 Aquí después.. 1553 01:50:45,000 --> 01:50:46,458 No haré nada malo. 1554 01:50:50,458 --> 01:50:52,000 Siempre dices lo mismo... 1555 01:50:52,333 --> 01:50:53,958 ..que no lo harás hacer algo mal. 1556 01:50:57,500 --> 01:50:59,583 Para mí o para ti hijo o a este pueblo.. 1557 01:50:59,583 --> 01:51:01,333 ..no tienes que hacerlo demuestra que eres bueno. 1558 01:51:01,833 --> 01:51:04,458 Por tu propio bien, intenta sé una buena persona por un día. 1559 01:51:16,000 --> 01:51:18,833 [Pájaros cantando...] 1560 01:51:31,750 --> 01:51:33,583 [La gente está murmurando...] 1561 01:51:41,708 --> 01:51:43,750 Chinaayi, Chinaayi.. ¿Qué pasa? 1562 01:51:44,083 --> 01:51:45,333 Abre los ojos Chinaayi. 1563 01:51:45,333 --> 01:51:46,458 ¿Chinaayi? 1564 01:51:48,125 --> 01:51:51,333 No es nada Chinaayi, solo abre los ojos. 1565 01:51:51,750 --> 01:51:53,500 No te pasó nada. 1566 01:51:58,333 --> 01:51:59,458 ¿Kayal? 1567 01:52:01,208 --> 01:52:02,333 ¿Kayal? 1568 01:52:04,833 --> 01:52:06,083 Yo me ocuparé de Chinaayi. 1569 01:52:10,125 --> 01:52:12,750 -♪¿No brota el rastro?♪ -Él se encargará. No tengas miedo. 1570 01:52:12,833 --> 01:52:15,958 -♪¿No se reduce la carga?♪ -Él te cuidará con esmero. 1571 01:52:16,208 --> 01:52:21,458 -♪Dios, ¿nuestra deidad del clan no nos da una bendición?♪ -Él te cuidará con esmero. No tengas miedo. 1572 01:52:21,750 --> 01:52:24,333 ♪¿No lo tolerará la ciudad?♪ 1573 01:52:24,583 --> 01:52:26,958 ♪¿No se abre la puerta?♪ 1574 01:52:27,333 --> 01:52:31,875 ♪ Lástima, ¿no serán las vidas? ¿De nuestra gente mejora?♪ 1575 01:52:31,875 --> 01:52:32,833 Hermano, no puedo. 1576 01:52:33,000 --> 01:52:34,250 -Muruga. -Hermano, por favor ven. 1577 01:52:34,375 --> 01:52:35,458 No puedo hermano. 1578 01:52:35,583 --> 01:52:38,333 ♪Solo la mitad la vida está en nuestro cuerpo.♪ 1579 01:52:38,458 --> 01:52:43,500 ♪Estamos pasando el pueblo.♪ 1580 01:52:43,833 --> 01:52:49,250 ♪Estamos esperando para que amanezca nuestra vida.♪ 1581 01:52:49,458 --> 01:52:52,125 ♪Estamos orando y sufriendo.♪ 1582 01:52:52,208 --> 01:52:54,000 Hermano. Abre los nudos. 1583 01:52:55,250 --> 01:52:56,333 No hay sonido. 1584 01:53:06,250 --> 01:53:07,250 ¿Abuela? 1585 01:53:07,875 --> 01:53:08,875 ¿Hola abuela? 1586 01:53:09,833 --> 01:53:10,875 ¿Chinaayi? 1587 01:53:11,125 --> 01:53:12,208 ¿Chinaayi? 1588 01:53:12,208 --> 01:53:13,708 -¿Abuela? -¿Hola Chinaayi? 1589 01:53:16,708 --> 01:53:18,875 ¿Cuándo finalizará esta ejecución? 1590 01:53:19,083 --> 01:53:21,833 ¿No sabes los problemas que enfrentaremos? 1591 01:53:23,583 --> 01:53:25,000 La abuela falleció. 1592 01:53:29,000 --> 01:53:30,375 Es la maldición de este pueblo. 1593 01:53:31,833 --> 01:53:33,333 Si alguien de aquí tiene que morir.. 1594 01:53:34,708 --> 01:53:36,458 ..entonces antes de cruzar estas colinas, lo harán. 1595 01:53:38,500 --> 01:53:39,500 ¿Hermano? 1596 01:53:40,833 --> 01:53:42,458 Iré y trae a los aldeanos. 1597 01:53:43,708 --> 01:53:44,708 Cuídala tú. 1598 01:53:44,708 --> 01:53:49,833 ♪Estamos pasando el pueblo.♪ 1599 01:53:49,958 --> 01:53:55,333 ♪Estamos esperando para que amanezca nuestra vida.♪ 1600 01:53:55,583 --> 01:54:00,958 ♪Estamos orando y sufriendo.♪ 1601 01:54:02,458 --> 01:54:03,458 Él cuidará de ti. 1602 01:54:03,583 --> 01:54:04,625 No tengas miedo. 1603 01:54:05,000 --> 01:54:06,458 Él cuidará con cuidado. 1604 01:54:47,500 --> 01:54:49,375 Mamá, por favor ven aquí. 1605 01:54:58,125 --> 01:55:00,125 Aquí hay un caballo, ven. 1606 01:55:10,500 --> 01:55:11,500 ¿Mamá? 1607 01:55:13,000 --> 01:55:14,000 Caballo. 1608 01:55:53,958 --> 01:55:55,583 Derrótalo... 1609 01:55:56,458 --> 01:55:57,458 Hola. 1610 01:56:13,208 --> 01:56:14,583 Levántalo. 1611 01:56:45,833 --> 01:56:46,875 Levántalo. 1612 01:57:21,708 --> 01:57:25,083 Las buenas obras, mi abuelo Kathiravan lo hizo por este pueblo desaparecido.. 1613 01:57:25,208 --> 01:57:27,250 ..y las malas acciones que yo lo hizo era conocido por todos. 1614 01:57:27,833 --> 01:57:29,583 He cometido muchos errores. 1615 01:57:29,833 --> 01:57:32,208 Un error entre esos Es que encontré un atajo... 1616 01:57:32,833 --> 01:57:34,500 ..y contrabandear el Mezcla de hierbas.. 1617 01:57:35,125 --> 01:57:37,708 Se lo oculté a los aldeanos. 1618 01:57:39,083 --> 01:57:42,375 Empecé a buscar mi El abuelo escondió oro.. 1619 01:57:45,000 --> 01:57:49,250 Encontré la casa donde estaba solo dando su último aliento. 1620 01:57:51,500 --> 01:57:53,250 Pero yo... 1621 01:57:53,958 --> 01:57:55,458 ...no conseguí el oro allí. 1622 01:57:56,708 --> 01:57:58,583 Pero tengo los documentos de Nadukombai. 1623 01:58:03,083 --> 01:58:06,333 Y usando el Nadukombai Documentos que pensé en ganar dinero. 1624 01:58:07,333 --> 01:58:09,708 Entonces le pregunté sobre eso a Murugan. 1625 01:58:11,000 --> 01:58:14,125 Han pasado más de 20 años desde la La gente de Nadukombai abandonó su aldea. 1626 01:58:14,833 --> 01:58:16,333 No hay rastro de tal pueblo ahora. 1627 01:58:17,333 --> 01:58:19,500 Quién sabe dónde esa gente fue... 1628 01:58:22,250 --> 01:58:28,208 Pero escuché eso, una hermana de Nadukombai está vendiendo flores al pie de las colinas. 1629 01:58:31,208 --> 01:58:32,958 Por todas las buenas obras que tu abuelo hizo por nosotros.. 1630 01:58:33,208 --> 01:58:36,875 ..pensamos en agradecerle escribiendo todas nuestras tierras bajo su nombre. 1631 01:58:37,458 --> 01:58:41,875 Él lo negó y nos preguntó para donarlo para el pueblo. 1632 01:58:42,958 --> 01:58:47,833 Y así donamos todas nuestras tierras a la gente del pueblo de Bogarmalai. 1633 01:58:47,958 --> 01:58:49,958 Mi abuelo no entendió codiciosos por estos activos.. 1634 01:58:49,958 --> 01:58:51,875 ..e hizo mucho bien cosas para este pueblo. 1635 01:58:52,000 --> 01:58:55,083 Pero en la avaricia del dinero, yo arruinó el nombre de este pueblo. 1636 01:58:55,875 --> 01:58:56,875 Por favor, perdóname. 1637 01:58:58,375 --> 01:58:59,375 A través de Nadukombai.. 1638 01:59:00,125 --> 01:59:02,500 ..podemos llegar al estribaciones en 5 Km. 1639 01:59:03,208 --> 01:59:06,208 Si sigues al Blanco Camino de dirección de caballos.. 1640 01:59:07,250 --> 01:59:08,208 ..ahí.. 1641 01:59:08,208 --> 01:59:09,333 ..también podemos trazar el camino. 1642 02:00:18,333 --> 02:00:19,583 ¿Qué ves? 1643 02:00:56,083 --> 02:00:57,083 Kayal.. 1644 02:00:57,125 --> 02:00:58,125 Al menos por un día.. 1645 02:00:58,333 --> 02:00:59,875 ..me dijiste que viviera como buena persona. 1646 02:01:00,083 --> 02:01:01,833 Pero por todos los errores que cometí... 1647 02:01:02,458 --> 02:01:05,083 ..No podría vivir sin ser castigado por eso. 1648 02:01:05,500 --> 02:01:08,458 Cuando era malo persona, estuve contigo. 1649 02:01:09,833 --> 02:01:11,375 Cuando quise vive como una buena persona.. 1650 02:01:12,958 --> 02:01:14,333 Te dejo. 1651 02:01:17,583 --> 02:01:19,583 Te entrego el documentos para usted.. 1652 02:01:20,083 --> 02:01:22,333 Toma todo el dinero que, ganado y dárselo a Ezhuvaa. 1653 02:01:22,833 --> 02:01:24,208 Intenta recuperar todas las tierras. 1654 02:01:25,083 --> 02:01:27,833 A partir de ahora nadie debería abandonar el pueblo. 1655 02:01:36,333 --> 02:01:37,833 Si alguien de aquí tiene que morir.. 1656 02:01:38,958 --> 02:01:40,458 ..entonces antes de cruzar estas colinas, lo harán. 1657 02:01:45,083 --> 02:01:47,458 'No sé qué había pasado' 1658 02:02:18,625 --> 02:02:23,708 ♪Ir al exilio...♪ 1659 02:02:24,208 --> 02:02:29,625 ♪Y este camino cuenta muchas historias.♪ 1660 02:02:30,333 --> 02:02:35,458 ♪Aparecen muchas nubes frías en la cima de la montaña.♪ 1661 02:02:35,958 --> 02:02:41,708 ♪Y darle la bienvenida nosotros, llueve.♪ 1662 02:02:42,333 --> 02:02:47,250 ♪Una tierra verde que tenía no se conocía anteriormente.♪ 1663 02:02:47,583 --> 02:02:53,583 ♪El calor se irradia incluso junto a los árboles.♪ 1664 02:02:54,208 --> 02:02:56,208 ♪Deja de llorar.♪ 1665 02:02:56,583 --> 02:02:59,208 ♪Oye mujer, deja de llorar.♪ 1666 02:02:59,458 --> 02:03:05,500 ♪Cuando llega la noche oscura, un Mañana se garantiza un día brillante.♪ 1667 02:03:06,083 --> 02:03:08,250 www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R" ♪Deja de llorar.♪ 1668 02:03:08,458 --> 02:03:10,833 ♪Oye mujer, deja de llorar.♪ 1669 02:03:11,208 --> 02:03:17,208 ♪Cuando llega la noche oscura, un Mañana se garantiza un día brillante.♪ 1670 02:03:17,833 --> 02:03:22,875 ♪Continuará por unos días más.♪ 1671 02:03:23,708 --> 02:03:28,958 ♪El camino será visible si continúas.♪ 1672 02:03:29,208 --> 02:03:34,708 ♪Continuará por unos días más.♪ 1673 02:03:35,750 --> 02:03:40,458 ♪El camino será visible si continúas.♪